01
lackieren
Eine Oberfläche mit einer Schicht Lack, Farbe oder einem ähnlichen Schutzmittel überziehen.
beispiel
Er will die alten Holzstühle neu lackieren.
lackieren
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Wortfamilie
Das Verb „lackieren“ ist direkt vom Nomen „der Lack“ abgeleitet. Es beschreibt die Tätigkeit, etwas mit Lack zu überziehen.
BEISPIEL
Für diese Tür brauchen wir einen wetterfesten Lack.
Register: Wörtlich vs. Umgangssprachlich
Nur die Bedeutung „eine Oberfläche mit Lack überziehen“ ist neutral und wörtlich. Die Bedeutungen „jemanden täuschen“ und „Alkohol trinken“ sind rein umgangssprachlich und sollten in formellen Situationen vermieden werden.
BEISPIEL
Die Werkstatt muss den Kratzer im Auto neu lackieren.
Typische Verbindungen
In seiner wörtlichen Bedeutung wird „lackieren“ oft für bestimmte Objekte verwendet. Typisch sind: ein Auto lackieren, Möbel lackieren, die Fingernägel lackieren oder Holz lackieren.
BEISPIEL
Sie lässt sich vor der Party die Fingernägel rot lackieren.
Feste Wendung
Die umgangssprachliche Wendung für „sich betrinken“ hat eine feste Struktur: „sich (Dativ) einen lackieren“. Das Wort „einen“ ist dabei ein fester Bestandteil der Redewendung.
BEISPIEL
Nach der harten Woche will er sich am Freitagabend mit Freunden einen lackieren.
Vergleichen mit
lackieren vs trinken
„trinken“ und „sich einen lackieren“ können beide mit Alkohol zu tun haben. „trinken“ ist neutral und kann einfach bedeuten, dass jemand Alkohol konsumiert. Je nach Kontext kann es auch heißen, dass jemand regelmäßig oder zu viel Alkohol trinkt. „sich einen lackieren“ ist dagegen sehr salopp und umgangssprachlich. Es meint, dass jemand Alkohol trinkt, oft mit der Idee, sich zu betrinken. In normalen oder höflichen Situationen ist „trinken“ viel passender; „sich einen lackieren“ passt eher unter Freunden oder in lockerer Sprache.
lackieren
Nach dem Spiel haben wir uns mit den Freunden einen lackiert.
trinken
In der Pause trinkt niemand Alkohol, weil alle noch arbeiten müssen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...