Mademoiselle
Loading your saved state.
Die französische Anrede für eine unverheiratete Frau, entsprechend dem deutschen „Fräulein“. Wird im Deutschen oft verwendet, um eine französische Frau anzusprechen oder um einen eleganten, altertümlichen oder ironischen Ton zu erzeugen.
Der Kellner wandte sich an die junge Touristin: „Mademoiselle, wünschen Sie noch ein Dessert?“
„Mademoiselle“ ist ein Lehnwort aus dem Französischen und bedeutet wörtlich „meine junge Dame“ (ma demoiselle). Es wird im Deutschen verwendet, um eine französische Atmosphäre zu schaffen oder eine junge Frau direkt anzusprechen.
In dem Film über Paris spricht der Hauptdarsteller alle jungen Frauen mit „Mademoiselle“ an.
Als direkte Anrede wird „Mademoiselle“ ohne Artikel verwendet. Es steht am Satzanfang oder wird wie ein Name eingeschoben.
Mademoiselle, Ihr Kaffee wird sofort serviert.
Die Anrede „Mademoiselle“ gilt heute, ähnlich wie das deutsche „Fräulein“, als veraltet. Man verwendet sie meist nur noch in einem historischen Kontext, um besonders höflich oder auch leicht ironisch zu klingen.
Er machte eine altmodische Verbeugung und sagte: „Guten Abend, Mademoiselle.“
„die Frau“ und „die Mademoiselle“ können beide eine weibliche Person oder eine Anrede betreffen. „die Frau“ ist das normale deutsche Wort für eine erwachsene weibliche Person und auch die übliche höfliche Anrede mit Nachnamen, zum Beispiel „Frau Müller“. „die Mademoiselle“ ist ein französisches Wort und wird im Deutschen nur in besonderen Situationen benutzt, etwa für eine französische Anrede oder mit elegantem, altmodischem oder ironischem Ton. Verwechseln kann man sie, weil beide wie Anreden wirken können. Im normalen Deutsch ist fast immer „Frau“ richtig; „Mademoiselle“ klingt bewusst besonders.
Der Kellner sagte scherzhaft „Mademoiselle“, als er meiner Freundin den Kaffee brachte.
Die Frau an der Information half mir freundlich weiter.