die Pension
Ein kleinerer, oft familiär geführter Beherbergungsbetrieb, der Zimmer vermietet und in der Regel auch Verpflegung wie Frühstück anbietet.
BEISPIEL
Im Urlaub haben wir in einer gemütlichen Pension am Meer gewohnt.
die Pension
Pension
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
die Pension
Das Ruhegehalt, das Beamte, Richter und Soldaten nach Beendigung ihres Dienstverhältnisses erhalten. In Österreich und der Schweiz ist der Begriff auch für Angestellte üblich.
BEISPIEL
Nach 40 Dienstjahren erhält der Beamte nun seine wohlverdiente Pension.
in Pension sein/gehen
Der Zustand des Ruhestands; nicht mehr berufstätig sein und ein Ruhegehalt beziehen.
BEISPIEL
Mein Großvater ist schon seit fünf Jahren in Pension.
Tipps
Kontexthinweise
Die beiden Hauptbedeutungen von „Pension“ sind leicht zu unterscheiden. Geht es um Urlaub, Reisen oder Übernachtung, ist der Beherbergungsbetrieb gemeint. Geht es um Arbeit, Alter oder Geld vom Staat, ist das Ruhegehalt gemeint.
BEISPIEL
Wir haben eine kleine Pension für das Wochenende gebucht.
Feste Wendungen
Im Zusammenhang mit dem Ruhestand werden zwei feste Wendungen verwendet: „in Pension gehen“ (der Übergang in den Ruhestand) und „in Pension sein“ (der Zustand des Ruhestands).
BEISPIEL
Nächstes Jahr geht mein Chef in Pension.
Verwendung in Deutschland
In Deutschland bezeichnet „die Pension“ speziell das Ruhegehalt von Beamten. Das Ruhegehalt von Angestellten und Arbeitern wird hingegen „die Rente“ genannt.
BEISPIEL
Als ehemaliger Lehrer bekommt er eine gute Pension.
Regionale Varianten
In Österreich und der Schweiz ist „die Pension“ der allgemeine und übliche Begriff für das Ruhegehalt aller Berufsgruppen, nicht nur für Beamte.
BEISPIEL
In Österreich freuen sich viele auf ihre Pension nach einem langen Arbeitsleben.
Vergleichen mit
Pension vs Hotel
Hotel und Pension bieten Reisenden Zimmer und oft auch Verpflegung an. Eine Pension ist typischerweise kleiner und häufig familiär geführt; Hotel sagt nichts Bestimmtes über Größe oder Führung aus und kann mehr Dienstleistungen anbieten. Die Grenze zwischen beiden Bezeichnungen ist jedoch nicht immer scharf.
Pension
Wir buchen eine kleine, familiär geführte Pension mit Frühstück.
Hotel
Wir buchen ein Hotel mit Rezeption, Restaurant und Zimmerservice.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...