01
pumpen
Eine Flüssigkeit oder ein Gas mit einer Pumpe von einem Ort zum anderen befördern.
beispiel
Die Feuerwehr musste das Wasser aus dem vollgelaufenen Keller pumpen.
pumpen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 05
Tipps
Kontexthinweis
Die Bedeutung von „pumpen“ erkennen Sie am Objekt oder Kontext. Geht es um Flüssigkeiten (Wasser, Öl), das Herz, Luft (Reifen, Ball), Sport (Muskeln) oder Geld (umgangssprachlich)?
BEISPIEL
Mein Herz pumpte vor Aufregung.
Satzbau: Von A nach B
Wenn eine Flüssigkeit oder ein Gas bewegt wird, folgt das Verb oft dem Muster „etwas + aus/von + Ort (Dativ) + in/nach + Ort (Akkusativ) + pumpen“.
BEISPIEL
Eine große Anlage pumpt das Öl vom Bohrloch an die Küste.
Register: Umgangssprache
Im Kontext von Fitness und Muskelaufbau ist „pumpen“ umgangssprachlich. Oft wird es ohne Objekt oder in der Wendung „pumpen gehen“ verwendet.
BEISPIEL
Nach der Arbeit gehe ich heute noch mit einem Freund pumpen.
Typische Objekte
Wenn es um das Befüllen mit Luft geht, sind die typischen Objekte Dinge, die man aufblasen kann, zum Beispiel „Fahrradreifen“, „einen Ball“ oder „eine Luftmatratze“.
BEISPIEL
Kannst du mir helfen, die Luftmatratze für unsere Gäste zu pumpen?
Feste Verbindung
In dieser Bedeutung ist das Subjekt fast immer „das Herz“. Die Handlung wird oft durch Adverbien wie „schnell“, „heftig“ oder „wild“ näher beschrieben.
BEISPIEL
Als ich den lauten Knall hörte, fing mein Herz an, wild zu pumpen.
Register: Umgangssprache
Die Verwendung von „pumpen“ für „Geld leihen“ ist sehr umgangssprachlich und sollte nur unter Freunden oder in informellen Situationen benutzt werden.
BEISPIEL
Ich bin pleite, ich muss mir wohl etwas Geld von meinem Bruder pumpen.
Vergleichen mit
pumpen vs schlagen
„schlagen“ und „pumpen“ können beide beschreiben, wie das Herz arbeitet. „Das Herz schlägt“ ist die normale, neutrale Formulierung für den Herzrhythmus. „Das Herz pumpt“ oder „mein Herz pumpt“ klingt stärker und beschreibt oft ein kräftiges, schnelles Herzklopfen, zum Beispiel nach Sport oder bei Aufregung. Die Wörter können verwechselt werden, weil beide zum Herzen passen. Als einfache Orientierung: Für den normalen Herzschlag nimmt man „schlagen“; bei starker Anstrengung oder Stress kann „pumpen“ natürlicher klingen.
pumpen
Nach dem Sprint pumpt sein Herz so stark, dass er kurz stehen bleibt.
schlagen
Nach der schlechten Nachricht schlägt mein Herz schneller.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...