Loading your saved state.
Etwas durch Regeln, Gesetze oder technische Einstellungen steuern, ordnen oder anpassen. Ziel ist es, einen gewünschten Zustand zu erreichen oder aufrechtzuerhalten.
Die neue Ampelschaltung soll den Verkehrsfluss in der Innenstadt besser regulieren.
Eine Angelegenheit, insbesondere eine finanzielle Forderung oder einen Schaden, klären und zum Abschluss bringen.
Die Versicherung hat den Wasserschaden schnell und unkompliziert reguliert.
Das Verb „regulieren“ ist eng mit dem Nomen „die Regel“ verwandt. Es bedeutet, etwas nach bestimmten Regeln zu ordnen oder zu steuern.
Es gibt klare Regeln, die den Wettbewerb regulieren.
„Regulieren“ braucht immer ein Akkusativobjekt. Man reguliert immer „etwas“.
Ein Thermostat reguliert die Heizung.
Der Kontext verrät die Bedeutung: Geht es um ein System oder einen Prozess (z.B. Verkehr, Markt, Temperatur), bedeutet es „steuern“. Geht es um ein finanzielles oder rechtliches Problem (z.B. Schaden, Schulden), bedeutet es „klären“.
Der Staat versucht, die Preise zu regulieren.
In der Bedeutung „steuern“ wird „regulieren“ oft mit technischen oder wirtschaftlichen Systemen verwendet: den Verkehr regulieren, die Temperatur regulieren, den Markt regulieren.
Hormone regulieren viele Prozesse im Körper.
In der Bedeutung „klären“ wird „regulieren“ meist im Finanz- oder Rechtsbereich genutzt: einen Schaden regulieren, eine Forderung regulieren, eine Angelegenheit regulieren.
Mein Anwalt wird diese Angelegenheit für mich regulieren.
Bei technischen Vorgängen sind regeln und regulieren oft beide möglich. Regeln betont das Einstellen auf einen gewünschten Zustand. Regulieren hebt eher die laufende Anpassung durch technische Einstellungen hervor, besonders wenn dieser Zustand erhalten werden soll.
Das Thermostat reguliert die Raumtemperatur laufend, damit sie bei 21 Grad bleibt.
Das Thermostat regelt die Raumtemperatur auf 21 Grad.
