01
steuern
Ein Fahrzeug, Schiff oder Flugzeug in eine bestimmte Richtung lenken.
beispiel
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher in den Hafen.
steuern
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 05
Tipps
Wortfamilie
Das Verb „steuern“ ist mit zwei Nomen verwandt: „das Steuer“ (Lenkrad, Ruder) und „die Steuer“ (Abgabe an den Staat). Die Hauptbedeutung „lenken“ kommt von „das Steuer“, während die seltene Bedeutung „beitragen“ mit „die Steuer“ verwandt ist.
BEISPIEL
Der Kapitän hält das Steuer fest in der Hand.
Konkretes vs. Abstraktes Objekt
Man erkennt die Bedeutung von „steuern“ oft am Objekt. Steht es mit einem Fahrzeug (Auto, Schiff), bedeutet es „lenken“. Steht es mit einem Prozess oder Projekt, bedeutet es „kontrollieren“ oder „regeln“.
BEISPIEL
Der Pilot steuert das Flugzeug durch den Sturm.
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „kontrollieren“ wird „steuern“ oft mit abstrakten Nomen aus Wirtschaft, Technik und Management kombiniert. Typisch sind: Abläufe steuern, die Nachfrage steuern oder eine Kampagne steuern.
BEISPIEL
Ein Thermostat steuert die Temperatur im Raum.
Feste Wendung: auf etwas zusteuern
In Kombination mit der Präposition „auf“ (+ Akkusativ) bedeutet „steuern“, dass man sich auf ein Ziel oder Ereignis zubewegt. Dies kann räumlich oder, häufiger, im übertragenen Sinne gemeint sein.
BEISPIEL
Das Schiff steuert direkt auf die Küste zu.
Feste Wendung: gegen etwas steuern
Zusammen mit der Präposition „gegen“ (+ Akkusativ) drückt „steuern“ aus, dass man Maßnahmen gegen eine negative Entwicklung ergreift. Es bedeutet „entgegenwirken“.
BEISPIEL
Die Zentralbank versucht, gegen die hohe Inflation zu steuern.
Seltene Bedeutung
Die Bedeutung „etwas beitragen“ ist heute selten und wird meist in gehobener oder älterer Sprache verwendet. Oft wird stattdessen das Verb „beisteuern“ benutzt.
BEISPIEL
Jeder Autor steuerte ein Kapitel zu dem Sammelband.
Vergleichen mit
steuern vs fahren
„fahren“ und „steuern“ können beide bedeuten, dass jemand ein Fahrzeug bedient. „fahren“ ist das normale allgemeine Wort: Man fährt Auto, Bus oder Fahrrad. „steuern“ betont stärker die Kontrolle über die Richtung, besonders bei einem Schiff, Flugzeug oder auch einem Auto. Die Wörter können verwechselt werden, weil man beim Fahren auch steuert. Im Alltag sagt man meistens „Auto fahren“. „steuern“ klingt genauer, wenn es um die Bewegung in eine bestimmte Richtung oder um schwierige Kontrolle geht.
steuern
Der Kapitän steuert das Schiff langsam in den Hafen.
fahren
Am Montag fahre ich mit dem Auto zur Behörde.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...