Relation
Loading your saved state.
Eine Beziehung, ein Zusammenhang oder ein Verhältnis zwischen zwei oder mehreren Dingen, Personen oder Größen. Der Begriff wird oft in einem formellen, fachlichen oder wissenschaftlichen Kontext verwendet.
Die Studie untersucht die Relation zwischen Schlafqualität und Leistungsfähigkeit.
Achtung: „Die Relation“ bedeutet „Beziehung“ oder „Verhältnis“, aber niemals ein Familienmitglied. Das englische Wort „relation“ (für einen Verwandten) ist im Deutschen „der/die Verwandte“.
Es gibt eine klare Relation zwischen den beiden Phänomenen.
Das Nomen „die Relation“ ist mit dem Adjektiv „relativ“ verwandt. Wenn etwas „relativ“ ist, steht es in einer „Relation“ zu etwas anderem.
Ob etwas teuer ist, ist immer relativ und muss in Relation zum Einkommen gesehen werden.
Das Wort „Relation“ wird hauptsächlich in einem formellen, wissenschaftlichen oder fachlichen Kontext verwendet. Es klingt gehobener als „Beziehung“ oder „Zusammenhang“.
Die Dissertation untersucht die Relation zwischen sozialer Herkunft und Bildungserfolg.
Um den Zusammenhang zwischen zwei oder mehr Elementen zu beschreiben, wird „Relation“ sehr häufig mit der Präposition „zwischen“ verwendet.
Gibt es eine Relation zwischen dem Klimawandel und den häufigeren Stürmen?
Die Wendung „etwas in Relation zu etwas setzen“ ist eine feste Struktur. Sie bedeutet, etwas zu vergleichen oder in einen Kontext zu stellen, um es besser bewerten zu können. Die Sache, mit der verglichen wird, steht im Dativ.
Man muss die Ausgaben in Relation zu den Einnahmen setzen.
„der Vergleich“ und „die Relation“ können beide helfen, etwas besser zu beurteilen. „der Vergleich“ bedeutet, dass man zwei oder mehr Dinge direkt nebeneinander betrachtet und Unterschiede oder Gemeinsamkeiten sucht. „die Relation“ meint eher das Verhältnis oder den Zusammenhang zwischen Dingen, oft in formeller oder fachlicher Sprache. In der Wendung „in Relation setzen“ ist die Bedeutung nahe bei „vergleichen“, aber der Blick geht stärker auf den größeren Zusammenhang. Verwechselbar sind die Wörter, weil man beim Vergleichen oft auch Relationen beschreibt.
Die Kosten wirken hoch, aber in Relation zum Nutzen sind sie akzeptabel.
Die Mitarbeiterin nutzt den Vergleich, um die neuen Preise besser zu erklären.