Resignation
Loading your saved state.
Ein Zustand der Hoffnungslosigkeit und des Sichfügens in ein unausweichlich scheinendes Schicksal, oft verbunden mit dem Aufgeben von Widerstand oder eigenen Zielen.
Nach vielen erfolglosen Versuchen machte sich bei ihm Resignation breit.
Der formelle Akt des Niederlegens eines Amtes oder einer wichtigen Position; der Rücktritt.
Die Resignation des Vorstandsvorsitzenden kam für alle überraschend.
Achtung: Das deutsche Wort „Resignation“ kann zwar wie das englische „resignation“ den Rücktritt von einem Amt bedeuten, aber es hat auch eine sehr häufige zweite Bedeutung: ein Zustand der Hoffnungslosigkeit. Diesen emotionalen Aspekt hat das englische Wort nicht in dieser Form.
Nach der Niederlage herrschte im Team pure Resignation.
Der Kontext verrät die Bedeutung. Geht es um Gefühle, Psychologie oder persönliche Schwierigkeiten, ist Hoffnungslosigkeit gemeint. Geht es um Politik, Firmen oder Ämter, ist der Rücktritt von einer Position gemeint.
Bei ihm machte sich nach der Absage Resignation breit.
Der Zustand der Hoffnungslosigkeit wird oft als passiver Prozess beschrieben. Typische Ausdrücke sind „in Resignation verfallen“, „sich der Resignation hingeben“ oder dass „Resignation sich breitmacht“.
Es ist wichtig, in schwierigen Zeiten nicht in Resignation zu verfallen.
Wenn „Resignation“ den Rücktritt von einem Amt bedeutet, ist es ein aktiver, formeller Schritt. Man verwendet es mit Verben wie „einreichen“, „erklären“ oder „bekannt geben“.
Der CEO hat seine Resignation für das Ende des Monats angekündigt.
Der Rücktritt und die Resignation können beide das formelle Niederlegen eines wichtigen Amtes bezeichnen. Rücktritt ist dafür die allgemein übliche Bezeichnung, während Resignation in diesem Sinn selten und amtssprachlich wirkt. Im normalen Gespräch ist daher meist Rücktritt die passende Wahl.
Die Resignation des Ministers wurde in der offiziellen Mitteilung bestätigt.
Nach der Kritik erklärte die Ministerin ihren Rücktritt.
