salben
Eine Salbe, Creme oder ein Öl auf die Haut auftragen, meist aus medizinischen, pflegenden oder kosmetischen Gründen.
BEISPIEL
Der Arzt riet ihm, die wunde Stelle zweimal täglich zu salben.
salben
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
salben
Im religiösen oder zeremoniellen Kontext jemanden mit heiligem Öl bestreichen, um ihn zu weihen oder zu segnen.
BEISPIEL
In vielen Monarchien werden Könige bei ihrer Krönung gesalbt.
salben
In einer übertrieben feierlichen, pathetischen oder heuchlerischen Weise sprechen.
BEISPIEL
Der Redner salbte über die Wichtigkeit von Moral, während er selbst in Skandale verwickelt war.
Tipps
Wortfamilie
Das Verb „salben“ ist direkt von dem Nomen „die Salbe“ abgeleitet. Eine Salbe ist eine Creme, die man auf die Haut aufträgt. Diese Verbindung hilft, die Grundbedeutung zu verstehen.
BEISPIEL
Die Mutter holte die Salbe und begann, den Arm des Kindes zu salben.
Kontexthinweis
Die drei Bedeutungen lassen sich gut am Kontext unterscheiden. Medizinische Begriffe und Körperteile deuten auf das Auftragen von Creme hin. Religiöse oder zeremonielle Wörter wie „König“ oder „Öl“ deuten auf das Weihen hin. Ein Kontext über Reden und Sprechen deutet auf die übertragene, negative Bedeutung hin.
BEISPIEL
Der Priester salbte den Kranken mit heiligem Öl.
Satzbau: Medizinisch
In der medizinischen Bedeutung ist das direkte Objekt (Akkusativ) der Körperteil, der behandelt wird. Die Person, der dies geschieht, kann im Dativ stehen.
BEISPIEL
Der Pfleger salbte dem Patienten den Rücken.
Satzbau: Zeremoniell
In der zeremoniellen Bedeutung ist die Person das direkte Objekt (Akkusativ). Oft folgt eine „zu“-Konstruktion, die die neue Rolle oder den neuen Status beschreibt.
BEISPIEL
Der Prophet Samuel salbte David zum König.
Register und Stil
Die übertragene Bedeutung „feierlich reden“ wird fast immer negativ und ironisch verwendet. Sie beschreibt eine Sprechweise, die als übertrieben, pathetisch oder unaufrichtig empfunden wird und ist typisch für einen gehobenen, oft journalistischen Stil.
BEISPIEL
Er hörte dem Manager zu, wie dieser über Teamgeist salbte, und musste innerlich lachen.
Vergleichen mit
salben vs auftragen
Beide Wörter passen, wenn eine Salbe oder Creme auf die Haut kommt. Bei „auftragen“ steht das Mittel oder die aufgebrachte Schicht im Mittelpunkt. „Salben“ richtet sich meist auf die behandelte Person oder Körperstelle und klingt besonders bei Heilbehandlungen passend.
salben
Die Pflegekraft salbte den Patienten vorsichtig an der gereizten Stelle.
auftragen
Die Pflegekraft trug die Salbe vorsichtig auf die gereizte Haut auf.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...