01
auftragen
Eine Substanz wie Farbe, Creme oder eine andere Schicht auf eine Oberfläche aufbringen.
beispiel
Tragen Sie die Sonnencreme großzügig auf, bevor Sie in die Sonne gehen.
auftragen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 06
Tipps
Trennbares Verb
„Auftragen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „auf“ steht in Hauptsätzen am Ende, in Nebensätzen bleibt sie mit dem Verb verbunden und im Infinitiv mit „zu“ steht „zu“ dazwischen.
BEISPIEL
Der Maler trägt die zweite Farbschicht auf.
Wortaufbau
Das Verb besteht aus „auf“ und „tragen“. Die Grundidee, etwas auf eine Oberfläche oder zu jemandem hin zu tragen, hilft, viele Bedeutungen zu verstehen, wie das Auftragen von Creme oder das Servieren von Essen.
BEISPIEL
Bitte tragen Sie die Schutzcreme auf die Haut auf.
Dativ-Konstruktion
Wenn jemandem eine Aufgabe übertragen wird, steht die Person, die die Aufgabe erhält, immer im Dativ. Das Muster ist: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) auftragen.
BEISPIEL
Der Lehrer hat uns aufgetragen, ein Gedicht auswendig zu lernen.
Satzbau und Verwendung
Beim Auftragen einer Substanz wird die Oberfläche oft mit der Präposition „auf“ und dem Akkusativ angegeben. Das Muster lautet: etwas (Akk) auf etwas (Akk) auftragen.
BEISPIEL
Tragen Sie den Kleber nur auf eine Seite des Papiers auf.
Feste Wendung
Die Redewendung „dick auftragen“ bedeutet „stark übertreiben“. Sie wird immer in dieser festen Form verwendet.
BEISPIEL
Wenn er von seinen Reisen erzählt, trägt er immer ziemlich dick auf.
Verwendung ohne Objekt
In der Bedeutung „dicker erscheinen lassen“ wird „auftragen“ oft ohne Objekt verwendet. Das Subjekt ist dann das Kleidungsstück.
BEISPIEL
Ich mag das Muster, aber die Jacke trägt leider auf.
Register: Formell
Die Bedeutung „Essen servieren“ ist eher formell und wird hauptsächlich in der Gastronomie oder bei feierlichen Anlässen verwendet.
BEISPIEL
Zum Dessert wurde ein Schokoladenmousse aufgetragen.
Vergleichen mit
auftragen vs übertragen
„übertragen“ und „auftragen“ können beide bedeuten, dass eine Person eine Aufgabe oder Verantwortung bekommt. „übertragen“ klingt eher wie ein Weitergeben von Verantwortung, Rechten oder Zuständigkeiten, oft in einem offiziellen oder sachlichen Kontext. „auftragen“ benutzt man, wenn jemand einer anderen Person sagt, dass sie etwas tun soll. Dabei gibt es oft eine klare Rolle: Chef, Lehrerin, Eltern oder eine andere Autorität. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide mit Aufgaben zu tun haben. Praktisch hilft: Man überträgt Verantwortung, aber man trägt jemandem eine konkrete Aufgabe auf.
auftragen
Die Chefin trägt ihrem Assistenten auf, die Reise morgen zu buchen.
übertragen
Die Leitung überträgt Anna die Verantwortung für das neue Projekt.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...