01
die Schwelle
Das untere, quer liegende Holz- oder Steinstück in einem Türrahmen, über das man schreitet, um einen Raum zu betreten oder zu verlassen.
beispiel
Pass auf, dass du nicht über die hohe Schwelle stolperst.
die Schwelle
Schwelle
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 04
Tipps
Kontexthinweis
Die wörtliche Bedeutung bezieht sich auf Türen und Gebäude. Die übertragene Bedeutung erkennen Sie an der Kombination mit abstrakten Begriffen wie „Leben“, „Tod“, „Zukunft“ oder „Erwachsenwerden“.
BEISPIEL
Der alte Mann stand an der Schwelle des Todes.
Typische Verben
Wenn die Türschwelle gemeint ist, werden oft Verben der Bewegung verwendet. Typische Formulierungen sind „über die Schwelle treten“, „an der Schwelle stehen“ oder „über die Schwelle stolpern“.
BEISPIEL
Der Gast zögerte, über die Schwelle zu treten.
Feste Wendung
Die übertragene Bedeutung wird sehr oft in der festen Wendung „an der Schwelle zu etwas stehen“ verwendet. Das Nomen nach „zu“ steht immer im Dativ.
BEISPIEL
Die Menschheit steht an der Schwelle zu einem neuen Zeitalter.
Kontexthinweis: Eisenbahn
Im Zusammenhang mit Zügen, Gleisen oder Bahnstrecken bezeichnet „Schwelle“ die Querbalken, auf denen die Schienen liegen. Diese Bedeutung ist sehr spezifisch für den Eisenbahnkontext.
BEISPIEL
Die Arbeiter verlegen neue Schwellen für die Gleise.
Kontexthinweis: Wissenschaft
In wissenschaftlichen oder technischen Texten ist eine „Schwelle“ ein Grenzwert, ab dem eine Reaktion beginnt. Man erkennt diese Bedeutung an Wörtern wie „Wert“, „Reiz“, „Dosis“ oder „Schmerz“.
BEISPIEL
Der Lärm überschritt die Schwelle des Erträglichen.
Vergleichen mit
Schwelle vs Anfang
„der Anfang“ und „die Schwelle“ können beide mit dem Beginn von etwas Neuem verbunden sein. „der Anfang“ nennt direkt den ersten Teil oder Start. „die Schwelle“ meint bildlich eher die Grenze kurz vor einem neuen Zustand oder einer neuen Erfahrung. Man steht sozusagen davor, etwas Neues zu betreten. „Anfang“ ist allgemeiner und neutraler. „Schwelle“ passt, wenn der Übergang wichtig ist, zum Beispiel zur Schwelle eines neuen Lebensabschnitts.
Schwelle
Mit dem neuen Job steht Sofia an der Schwelle zu einem anderen Leben.
Anfang
Am Anfang der Ausbildung lernt man zuerst die wichtigsten Regeln.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...