01
die Hürde
Im übertragenen Sinne ein Problem, eine Schwierigkeit oder ein Hindernis, das überwunden werden muss, um ein Ziel zu erreichen.
beispiel
Die bürokratischen Hürden für eine Baugenehmigung sind oft sehr hoch.
die Hürde
Hürde
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Vom Sport zur Metapher
Die übertragene Bedeutung „Hindernis“ oder „Problem“ leitet sich direkt von der Hürde im Sport ab. Die Vorstellung ist, dass man ein Problem „überspringen“ oder „überwinden“ muss, genau wie ein Athlet die Hürde.
BEISPIEL
Die letzte Prüfung war die letzte große Hürde vor dem Abschluss.
Typische Verben
Im übertragenen Sinn wird „Hürde“ oft mit den Verben „nehmen“, „überwinden“ oder „meistern“ kombiniert. Auch das Verb „darstellen“ ist häufig: „Etwas stellt eine Hürde dar.“
BEISPIEL
Sie hat alle Hürden mit Bravour genommen.
Typische Adjektive
Um die Art des Problems zu beschreiben, wird „Hürde“ oft mit Adjektiven wie „bürokratisch“, „finanziell“, „rechtlich“ oder „technisch“ kombiniert.
BEISPIEL
Viele kleine Unternehmen scheitern an den bürokratischen Hürden.
Vergleichen mit
Hürde vs Problem
„das Problem“ und „die Hürde“ können beide eine Schwierigkeit beschreiben. „das Problem“ ist neutral und allgemein: Etwas ist unklar, schwierig oder muss gelöst werden. „die Hürde“ benutzt man, wenn eine Schwierigkeit auf dem Weg zu einem Ziel steht und man sie überwinden muss. Das Wort klingt bildlicher, wie ein Hindernis. Verwechseln kann man die Wörter, weil viele Hürden auch Probleme sind. Wenn du aber betonen willst, dass etwas den Fortschritt stoppt, passt „Hürde“ besser.
Hürde
Im Kurs war die neue Software für viele Teilnehmer die größte Hürde.
Problem
Das Problem mit der Maschine müssen wir lösen, bevor die Arbeit weitergeht.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...