stranden
Mit einem Schiff auf Grund laufen, am Strand oder auf einer Sandbank festsitzen und nicht mehr weiterfahren können.
BEISPIEL
Das Containerschiff ist bei starkem Seegang vor der Küste gestrandet.
stranden
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
stranden
An einem Ort unfreiwillig festsitzen und nicht weiterreisen können, oft wegen Problemen mit Verkehrsmitteln.
BEISPIEL
Wegen des Generalstreiks sind hunderte Touristen am Flughafen gestrandet.
stranden
Bezieht sich auf Pläne, Verhandlungen oder Projekte, die scheitern und nicht zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht werden können.
BEISPIEL
Die Fusionsverhandlungen zwischen den beiden Unternehmen sind endgültig gestrandet.
Tipps
Wortfamilie
Das Verb „stranden“ ist direkt vom Nomen „der Strand“ abgeleitet. Die ursprüngliche Bedeutung beschreibt ein Schiff, das am Strand festsitzt. Diese Idee des unfreiwilligen Festsitzens wird dann auf Menschen und Projekte übertragen.
BEISPIEL
Das Schiff ist an der Küste gestrandet.
Perfekt mit „sein“
„Stranden“ beschreibt eine Veränderung des Ortes oder Zustands (man sitzt fest). Daher wird das Perfekt immer mit dem Hilfsverb „sein“ gebildet, nicht mit „haben“.
BEISPIEL
Wir sind gestern am kleinen Bahnhof ohne Geld gestrandet.
Kontexthinweise
Der Kontext verrät die Bedeutung: Geht es um Schiffe oder Küsten, ist die wörtliche Bedeutung gemeint. Handelt es von Reisenden, Flughäfen oder Bahnhöfen, sitzen Personen fest. Bei abstrakten Nomen wie „Verhandlungen“ oder „Pläne“ bedeutet es „scheitern“.
BEISPIEL
Aufgrund des Schneesturms sind viele Autofahrer auf der Autobahn gestrandet.
Typische Orte
Wenn Personen „stranden“, geschieht dies oft an typischen Orten des Reisens. Häufige Verbindungen sind „am Flughafen stranden“, „am Bahnhof stranden“ oder „in einer fremden Stadt stranden“.
BEISPIEL
Als der letzte Bus ausfiel, sind wir in dem kleinen Dorf gestrandet.
Vergleichen mit
stranden vs scheitern
Bei einem erfolglosen Projekt können scheitern und stranden beide passen. Scheitern bezeichnet den endgültigen Misserfolg oder das Nichterreichen des Ziels, während stranden stärker hervorhebt, dass ein Vorhaben unterwegs feststeckt und nicht erfolgreich abgeschlossen werden kann. Verwende stranden für den blockierten Verlauf, scheitern für das Ergebnis.
stranden
Die Verhandlungen strandeten an den unterschiedlichen Forderungen, bevor eine Einigung möglich war.
scheitern
Die Verhandlungen scheiterten endgültig an den unterschiedlichen Forderungen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...