01
auflaufen
Mit einem Schiff oder Boot auf Grund geraten, also auf eine Untiefe wie eine Sandbank oder ein Riff fahren und stecken bleiben.
beispiel
Das Containerschiff ist bei Niedrigwasser auf eine Sandbank aufgelaufen.
auflaufen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 04
Tipps
Trennbares Verb
„Auflaufen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „auf“ steht in Hauptsätzen am Ende, in Nebensätzen bleibt sie mit dem Verb verbunden und im Infinitiv mit „zu“ steht „zu“ in der Mitte.
BEISPIEL
Die Mannschaft läuft gleich auf.
Hilfsverb „sein“
Da „auflaufen“ eine Bewegung oder eine Zustandsänderung beschreibt, wird das Perfekt immer mit dem Hilfsverb „sein“ gebildet.
BEISPIEL
Das Schiff ist auf Grund gelaufen.
Wortaufbau
Das Verb verbindet die Vorsilbe „auf“ mit „laufen“. Die wörtliche Idee „auf etwas laufen“ hilft, einige Bedeutungen zu verstehen: Ein Schiff läuft auf eine Sandbank oder eine Mannschaft läuft auf das Spielfeld.
BEISPIEL
Das Boot ist auf ein Riff aufgelaufen.
Kontexthinweis
In dieser Bedeutung wird „auflaufen“ fast ausschließlich im finanziellen oder wirtschaftlichen Kontext verwendet. Typische Signalwörter sind „Kosten“, „Schulden“, „Zinsen“ oder „Verluste“.
BEISPIEL
Durch die Reparaturen sind unerwartet hohe Kosten aufgelaufen.
Kontexthinweis Sport
Diese Bedeutung ist auf den Sportkontext beschränkt. Man erkennt sie an Wörtern wie „Mannschaft“, „Spieler“, „Stadion“, „Spielfeld“ oder „Platz“.
BEISPIEL
Die Nationalmannschaft ist mit den Kindern an der Hand aufgelaufen.
Register: Umgangssprache
Diese Bedeutung wird vor allem in der Umgangssprache verwendet. Sie hat oft eine leicht überraschte oder negative Konnotation, als ob die Personen unerwartet oder ungelegen erscheinen.
BEISPIEL
Plötzlich ist meine ganze Familie bei mir aufgelaufen.
Vergleichen mit
auflaufen vs Grund
„auf Grund laufen“ und „auflaufen“ können beide beschreiben, dass ein Schiff oder Boot eine flache Stelle berührt und stecken bleibt. Der Unterschied liegt vor allem in der Form: „auf Grund laufen“ ist eine feste Wendung mit dem Nomen „Grund“. „auflaufen“ ist ein einzelnes Verb. Lernende können das verwechseln, weil die Bedeutung sehr ähnlich ist und in beiden Fällen ein Schiff nicht mehr weiterfahren kann. Praktisch kann man sagen: „Das Boot läuft auf Grund“ oder „Das Boot läuft auf“, aber nicht einfach „das Boot grundet“.
auflaufen
Das Schiff lief vor der Küste auf und musste befreit werden.
Grund
Bei dichtem Nebel ist das kleine Boot auf Grund gelaufen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...