Loading your saved state.
Jemanden vorübergehend von seinem Dienst, Amt oder von der Schule ausschließen, oft als Disziplinarmaßnahme oder während einer Untersuchung. Die Person behält in der Regel ihren Status, darf aber ihre Tätigkeit nicht ausüben.
Der Polizist wurde nach dem Vorfall vom Dienst suspendiert.
„Suspendieren“ ist ein Verb fremdsprachiger Herkunft, das auf „-ieren“ endet. Solche Verben sind immer regelmäßig und bilden das Partizip II mit „hat“ und der Endung „-t“, aber ohne die Vorsilbe „ge-“. Es heißt also „hat suspendiert“.
Die Universität hat den Professor suspendiert.
Wenn eine Person von einer Tätigkeit ausgeschlossen wird, verwendet man die Struktur: „jemanden (Akkusativ) von etwas (Dativ) suspendieren“.
Der Spieler wurde vom Training suspendiert.
Die Bedeutung „Teilchen in einer Flüssigkeit schweben lassen“ ist reine Fachsprache. Sie wird nur in wissenschaftlichen Kontexten wie Chemie oder Physik verwendet.
Für das Experiment müssen wir feine Sandkörner in Wasser suspendieren.
In der Bedeutung „jemanden von einer Aufgabe entbinden“ gehört „suspendieren“ zur formellen Amts- und Verwaltungssprache. Es klingt offizieller und strenger.
Die Beamtin wurde mit sofortiger Wirkung vom Dienst suspendiert.
„ausschließen“ und „suspendieren“ können beide bedeuten, dass jemand vorerst nicht mitmachen oder seine Aufgabe nicht ausüben darf. „ausschließen“ ist aber allgemeiner: Man kann jemanden aus einer Gruppe, von einer Feier oder aus einem Kurs ausschließen. Das kann vorübergehend oder endgültig sein. „suspendieren“ passt besonders zu Schule, Beruf, Amt oder Dienst. Es klingt formeller und bedeutet meistens: Die Person bleibt offiziell noch dabei, darf aber eine Zeit lang nicht arbeiten oder teilnehmen, oft wegen eines Problems oder einer Untersuchung. Verwechseln kann man die Wörter, weil beides wie ein Ausschluss wirkt. Praktisch gilt: Für Alltag und Gruppen nimmt man eher „ausschließen“, für eine offizielle vorläufige Maßnahme eher „suspendieren“.
Die Schule suspendiert den Schüler für eine Woche, bis der Vorfall geklärt ist.
Der Verein schließt das Mitglied nach mehreren Beschwerden aus.