Tresor
Loading your saved state.
Ein besonders gesicherter, meist aus Stahl gefertigter Schrank oder Behälter, der dazu dient, Wertsachen, Geld oder wichtige Dokumente vor Diebstahl und Feuer zu schützen.
Die Juwelen werden über Nacht im Tresor der Bank aufbewahrt.
Das Wort „Tresor“ stammt aus dem Französischen. „Le trésor“ bedeutet auf Französisch „der Schatz“. Ein Tresor ist also der Ort, an dem man seine Schätze sicher aufbewahrt.
Das Hotel bietet den Gästen an, ihre Wertsachen im Tresor an der Rezeption zu deponieren.
Die Präposition „in“ ist hier entscheidend. Um eine Bewegung zu beschreiben, sagt man „etwas in den Tresor legen“ (Akkusativ). Um den Ort zu beschreiben, sagt man „etwas ist im Tresor“ (Dativ).
Der Mitarbeiter legte das Geld in den Tresor.
Häufige Verben im Zusammenhang mit „Tresor“ sind „aufbewahren“, „einschließen“ oder „lagern“. Im kriminellen Kontext hört man auch oft „einen Tresor knacken“.
Die Diebe versuchten die ganze Nacht, den Tresor zu knacken.
„Safe“ beschreibt hier, dass Wertsachen sicher sind, und bleibt als englischer Ausdruck markiert. „Der Tresor“ bezeichnet dagegen den besonders gesicherten Behälter selbst. Für ein kleines Fach im Hotel kann „safe“ umgangssprachlich passen; wenn der Behälter gemeint ist, ist „Tresor“ die genaue Bezeichnung.
Die Pässe liegen im kleinen Hoteltresor.
Die Pässe sind im kleinen Hotelfach safe.
