01
safe
Umgangssprachlicher Ausdruck (aus dem Englischen), um auszudrücken, dass etwas sicher, gewiss oder definitiv der Fall ist.
beispiel
Wir treffen uns um acht, safe!
safe
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Wird nicht dekliniert
Als Adjektiv wird „safe“ im Deutschen nicht dekliniert. Es steht immer unverändert nach dem Nomen oder als Teil des Prädikats.
BEISPIEL
Die Verbindung ist jetzt safe.
Umgangssprache
Das Wort „safe“ ist ein sehr informelles Lehnwort aus dem Englischen. Es ist besonders in der Jugendsprache und in lockeren Gesprächen verbreitet.
BEISPIEL
Keine Sorge, die Prüfung schaffst du safe.
Als Bestätigung
In der Bedeutung „sicher“ oder „definitiv“ steht „safe“ oft am Ende eines Satzes. Es funktioniert dann wie eine starke Bestätigung der gesamten Aussage.
BEISPIEL
Ich komme auf jeden Fall zur Party, safe!
Adjektiv, nicht Nomen
Das deutsche Adjektiv „safe“ (sicher) sollte nicht mit dem englischen Nomen „a safe“ (ein Tresor) verwechselt werden. Das deutsche Wort für den Behälter ist „der Safe“ oder „der Tresor“.
BEISPIEL
Das Geld ist im Tresor sicher.
Vergleichen mit
safe vs sicher
„sicher“ und „safe“ können beide ausdrücken, dass etwas gewiss ist oder keine Gefahr besteht. „sicher“ ist das normale deutsche Wort und passt in fast allen Situationen, auch in formellen Texten. „safe“ kommt aus dem Englischen und wird im Deutschen oft umgangssprachlich benutzt, besonders wenn man „definitiv“ oder „ganz bestimmt“ meint. In technischen oder internationalen Kontexten kann „safe“ auch im englischen Sinn „geschützt“ bedeuten. Lernende können die Wörter verwechseln, weil sie ähnlich klingen und sich teilweise überschneiden. Wenn du neutral und allgemein sprechen willst, ist „sicher“ meist die bessere Wahl.
safe
Kommst du heute Abend mit? Das wird safe lustig.
sicher
Im Bus sind die Taschen sicher, wenn wir sie bei uns behalten.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...