übersetzen
Einen Text oder gesprochene Worte von einer Sprache in eine andere übertragen.
BEISPIEL
Sie übersetzt hauptberuflich Romane aus dem Englischen ins Deutsche.
übersetzen
übersetzen – übersetzte – hat übersetzt
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
übersetzen
In der Technik, das Verhältnis von Drehzahlen oder Kräften durch ein Getriebe ändern.
BEISPIEL
Das Getriebe übersetzt die Motordrehzahl in eine niedrigere Raddrehzahl.
Formen
Formen angepasst aus dem Eintrag im deutschen Wiktionary: übersetzen, von den Wiktionary-Autoren, Lizenz CC BY-SA 4.0.
Präsens
| ich | übersetze setze über |
|---|---|
| du | übersetzt setzt über |
| er/sie/es | übersetzt setzt über |
| wir | übersetzen setzen über |
| ihr | übersetzt setzt über |
| sie | übersetzen setzen über |
Präteritum
| ich | übersetzte setzte über |
|---|---|
| du | übersetztest setztest über |
| er/sie/es | übersetzte setzte über |
| wir | übersetzten setzten über |
| ihr | übersetztet setztet über |
| sie | übersetzten setzten über |
Perfekt
mit haben
| ich | habe übersetzt habe übergesetzt |
|---|---|
| du | hast übersetzt hast übergesetzt |
| er/sie/es | hat übersetzt hat übergesetzt |
| wir | haben übersetzt haben übergesetzt |
| ihr | habt übersetzt habt übergesetzt |
| sie | haben übersetzt haben übergesetzt |
Imperativ
| du | übersetz! übersetze!, setz über!, setze über! |
|---|---|
| ihr | übersetzt! |
| Sie | übersetzen Sie! |
Plusquamperfekt
| ich | hatte übersetzt hatte übergesetzt |
|---|---|
| du | hattest übersetzt hattest übergesetzt |
| er/sie/es | hatte übersetzt hatte übergesetzt |
| wir | hatten übersetzt hatten übergesetzt |
| ihr | hattet übersetzt hattet übergesetzt |
| sie | hatten übersetzt hatten übergesetzt |
Futur I
| ich | werde übersetzen |
|---|---|
| du | wirst übersetzen |
| er/sie/es | wird übersetzen |
| wir | werden übersetzen |
| ihr | werdet übersetzen |
| sie | werden übersetzen |
Konjunktiv I
| ich | übersetze setze über |
|---|---|
| du | übersetzest setzest über |
| er/sie/es | übersetze setze über |
| wir | übersetzen setzen über |
| ihr | übersetzet setzet über |
| sie | übersetzen setzen über |
Für die indirekte Rede.
Konjunktiv II
| ich | übersetzte setzte über |
|---|---|
| du | übersetztest setztest über |
| er/sie/es | übersetzte setzte über |
| wir | übersetzten setzten über |
| ihr | übersetztet setztet über |
| sie | übersetzten setzten über |
Für Wünsche und „würde“.
Weitere Formen
| Infinitiv | übersetzen |
|---|---|
| mit zu | zu übersetzen |
| Partizip I | übersetzend |
| Partizip II | übersetzt |
Tipps
Untrennbares Verb
Das Verb „übersetzen“ ist in den angegebenen Bedeutungen untrennbar. Die Vorsilbe „über-“ wird nicht betont und bleibt immer mit dem Verb verbunden. Das Partizip II lautet „übersetzt“ (ohne „ge-“).
BEISPIEL
Er übersetzt das Buch ins Spanische.
Das Getriebe übersetzt die hohe Drehzahl.
Sie hat den ganzen Artikel schon übersetzt.
Kontexthinweis
Die Bedeutung von „übersetzen“ erkennen Sie leicht am Kontext. Geht es um Sprachen, Texte oder Gespräche, ist die Übertragung von einer Sprache in eine andere gemeint. Im Zusammenhang mit Technik, Motoren oder Fahrrädern geht es um die Änderung einer Drehzahl.
BEISPIEL
Kannst du mir diesen Satz übersetzen?
Die Gangschaltung übersetzt die Kraft auf die Räder.
Satzbau mit Präpositionen
Wenn Sie über Sprachen sprechen, verwenden Sie die feste Struktur: „etwas aus [Ausgangssprache] in [Zielsprache] übersetzen“. Die Präpositionen „aus“ und „in“ sind hierbei entscheidend.
BEISPIEL
Ich übersetze einen Brief aus dem Französischen ins Deutsche.
Vergleichen mit
übersetzen vs überfahren
Beim Überqueren eines Gewässers können übersetzen und überfahren beide die Fahrt zum anderen Ufer bezeichnen. Übersetzen ist dafür die allgemeine Wahl. Überfahren wird in dieser Bedeutung trennbar gebraucht und bezieht sich ausdrücklich auf die Fahrt mit einer Fähre oder einem anderen Wasserfahrzeug.
übersetzen
Der Fährmann setzt die Wanderer mit seinem Boot ans andere Ufer über.
überfahren
Die Wanderer fahren mit der kleinen Fähre ans andere Ufer über.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...