01
übersetzen
Einen Text oder gesprochene Worte von einer Sprache in eine andere übertragen.
beispiel
Sie übersetzt hauptberuflich Romane aus dem Englischen ins Deutsche.
übersetzen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Untrennbares Verb
Das Verb „übersetzen“ ist in den angegebenen Bedeutungen untrennbar. Die Vorsilbe „über-“ wird nicht betont und bleibt immer mit dem Verb verbunden. Das Partizip II lautet „übersetzt“ (ohne „ge-“).
BEISPIEL
Er übersetzt das Buch ins Spanische.
Kontexthinweis
Die Bedeutung von „übersetzen“ erkennen Sie leicht am Kontext. Geht es um Sprachen, Texte oder Gespräche, ist die Übertragung von einer Sprache in eine andere gemeint. Im Zusammenhang mit Technik, Motoren oder Fahrrädern geht es um die Änderung einer Drehzahl.
BEISPIEL
Kannst du mir diesen Satz übersetzen?
Satzbau mit Präpositionen
Wenn Sie über Sprachen sprechen, verwenden Sie die feste Struktur: „etwas aus [Ausgangssprache] in [Zielsprache] übersetzen“. Die Präpositionen „aus“ und „in“ sind hierbei entscheidend.
BEISPIEL
Ich übersetze einen Brief aus dem Französischen ins Deutsche.
Vergleichen mit
übersetzen vs übertragen
„übertragen“ und „übersetzen“ können beide damit zu tun haben, dass ein Text in eine andere Form gebracht wird. „übersetzen“ benutzt man aber nur, wenn es um verschiedene Sprachen geht. „übertragen“ ist allgemeiner: Ein Text kann zum Beispiel aus einer Aufnahme in Schrift gebracht oder in eine andere Schreibform gebracht werden. Lernende können die Wörter verwechseln, weil man beim Übersetzen auch sagt, dass man etwas in eine andere Sprache überträgt. Im Alltag ist aber klar: Bei Sprachen sagt man meistens „übersetzen“.
übersetzen
Ich übersetze den Brief morgen vom Deutschen ins Spanische.
übertragen
Die Sekretärin überträgt das Interview aus der Aufnahme in ein Textdokument.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...