01
umarmen
Jemanden als Zeichen der Zuneigung, zur Begrüßung oder zum Trost in die Arme nehmen.
beispiel
Nach der langen Reise umarmte sie ihre Familie überglücklich.
umarmen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Untrennbares Verb
„Umarmen“ ist ein untrennbares Verb. Die Vorsilbe „um-“ bedeutet hier „herum“ und bleibt immer mit dem Verb verbunden. Das Partizip II ist „umarmt“, nicht „umgearmt“.
BEISPIEL
Er hat seine Mutter zum Abschied fest umarmt.
Verwendung mit Akkusativ
Das Verb „umarmen“ ist immer transitiv und benötigt ein direktes Objekt im Akkusativ. Man umarmt immer „jemanden“ oder „etwas“.
BEISPIEL
Zur Begrüßung umarmte sie jeden Gast.
Kontexthinweis: Figurative Bedeutung
Die figurative Bedeutung wird oft im Kontext von Veränderungen, neuen Ideen oder Konzepten verwendet. Man erkennt sie daran, dass das Objekt kein Lebewesen ist, sondern etwas Abstraktes wie „die Zukunft“, „eine Chance“ oder „die Vielfalt“.
BEISPIEL
Viele Künstler umarmen die Möglichkeiten der künstlichen Intelligenz.
Gehobener Stil
In der Bedeutung „umgeben“ oder „umschließen“ wird „umarmen“ hauptsächlich in der Literatur oder in poetischer Sprache verwendet. Im normalen Alltag würde man eher „umgeben“ benutzen.
BEISPIEL
Dichter Nebel umarmte die alten Bäume im Wald.
Vergleichen mit
umarmen vs annehmen
„annehmen“ und „umarmen“ können beide ausdrücken, dass man eine Idee oder Veränderung akzeptiert. „annehmen“ ist dafür das normale und neutrale Wort. „umarmen“ ist in dieser Bedeutung bildlich: Es klingt stärker und meint, dass man etwas offen und positiv aufnimmt. Im Alltag ist „umarmen“ meistens körperlich gemeint, also jemanden in die Arme nehmen. Deshalb kann es verwirrend sein. Für eine einfache Zustimmung oder Akzeptanz nimmt man meist „annehmen“; „umarmen“ passt eher in bildlichen oder etwas modernen Formulierungen.
umarmen
Die Firma umarmt die neue Technik und arbeitet jetzt fast nur noch digital.
annehmen
Nach der Besprechung nimmt das Team den neuen Plan an.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...