umlegen
Kosten oder Ausgaben auf jemand anderen übertragen oder verteilen.
BEISPIEL
Der Vermieter versucht, die Kosten für die Renovierung auf die Mieter umzulegen.
umlegen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
umlegen
Einen Schalter oder Hebel in eine andere Position bewegen, um etwas ein- oder auszuschalten.
BEISPIEL
Er legte den Hebel um und die Maschine startete.
umlegen
Etwas, das steht, zum Fallen bringen; fällen.
BEISPIEL
Der Sturm hat in der ganzen Straße mehrere Bäume umgelegt.
umlegen
Umgangssprachlich für jemanden töten oder ermorden.
BEISPIEL
Im Krimi droht der Gangster damit, den Zeugen umzulegen.
umlegen
Etwas an eine andere Stelle legen oder in eine andere Position bringen.
BEISPIEL
Wir müssen das Stromkabel umlegen, damit niemand darüber stolpert.
sich etwas umlegen
Ein Kleidungsstück oder Accessoire, meist einen Schal, ein Tuch oder einen Mantel, um den Körper, den Hals oder die Schultern legen.
BEISPIEL
Als es kühler wurde, legte sie sich eine Decke um die Schultern.
Tipps
Trennbares Verb
„Umlegen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „um“ steht im Hauptsatz am Ende. In Nebensätzen und im Infinitiv mit „zu“ bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Er legt den Schalter um.
Wortaufbau
Das Verb besteht aus der Vorsilbe „um-“ und dem Verb „legen“. Die Vorsilbe „um“ deutet oft eine Veränderung der Position, des Zustands oder eine Verteilung an, was die verschiedenen Bedeutungen des Wortes verbindet.
BEISPIEL
Kannst du bitte den Teppich etwas umlegen, damit er gerade liegt?
Präposition „auf“
Wenn Kosten verteilt werden, wird die Präposition „auf“ mit dem Akkusativ verwendet. Die Struktur lautet: „Kosten auf jemanden umlegen“.
BEISPIEL
Die Firma legte die gestiegenen Transportkosten auf die Kunden um.
Typische Verbindungen
In dieser Bedeutung wird „umlegen“ fast ausschließlich mit den Nomen „Schalter“ oder „Hebel“ verwendet. Es beschreibt die mechanische Bewegung, um ein Gerät zu bedienen.
BEISPIEL
Um die Maschine zu stoppen, müssen Sie nur diesen Hebel umlegen.
Register: Umgangssprache
Die Bedeutung „jemanden töten“ ist sehr informelle Umgangssprache. Man findet sie oft in Krimis oder Filmen, aber sie sollte in formellen oder alltäglichen Gesprächen vermieden werden.
BEISPIEL
Der Detektiv vermutete, dass die Mafia den Zeugen umgelegt hatte.
Reflexiv mit Dativ
Wenn man sich ein Kleidungsstück anzieht, wird das Verb reflexiv mit einem Dativpronomen verwendet: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) umlegen“.
BEISPIEL
Mir ist kalt, ich lege mir schnell einen Schal um.
Vergleichen mit
umlegen vs töten
Beide Verben können bedeuten, dass jemand getötet wird. „Töten“ ist die neutrale und direkte Bezeichnung. „Umlegen“ ist in dieser Bedeutung umgangssprachlich, oft derb oder euphemistisch und passt eher zu salopper Rede oder einer Drohung als zu einem sachlichen Bericht.
umlegen
Der Gangster drohte, er werde den Wachmann umlegen.
töten
Im Bericht steht, dass der Täter den Wachmann tötete.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...