Loading your saved state.
Jemandem oder etwas für einen positiven Umstand oder Erfolg dankbar sein; etwas Gutes durch jemanden oder etwas erhalten haben.
Seinen schnellen Aufstieg in der Firma verdankt er seinem außergewöhnlichen Engagement.
Jemanden oder etwas für einen negativen Umstand verantwortlich machen. Diese Verwendung ist oft ironisch oder sarkastisch gemeint.
Dass wir jetzt im Stau stehen, verdanken wir nur deiner Idee, eine Abkürzung zu nehmen.
„Verdanken“ ist ein untrennbares Verb. Die Vorsilbe „ver-“ bleibt in allen Satzformen fest mit dem Stamm „danken“ verbunden und wird nicht am Satzende platziert.
Ihm verdanke ich meine Rettung.
Dieses Verb erfordert eine feste Satzstruktur: Die Person, der man dankt oder die man verantwortlich macht, steht im Dativ. Die Sache, um die es geht, steht im Akkusativ. Das Muster lautet also: Subjekt + verdankt + Person (Dativ) + Sache (Akkusativ).
Wir verdanken unserem Lehrer (Dativ) sehr viel (Akkusativ).
Ob „verdanken“ positiv (dankbar sein) oder negativ (verantwortlich machen) gemeint ist, erkennen Sie am Kontext. Ist der Umstand negativ, wie ein Fehler oder ein Problem, hat das Wort eine ironische oder anklagende Bedeutung.
Meine guten Noten verdanke ich dem Nachhilfelehrer.
In seiner positiven Bedeutung wird „verdanken“ oft mit großen, wichtigen Dingen kombiniert. Typisch sind: jemandem sein Leben verdanken, den Erfolg verdanken, eine Chance verdanken oder die Karriere verdanken.
Der Patient verdankt dem schnellen Handeln der Ärzte sein Leben.
Beide Verben können Dank im Zusammenhang mit Hilfe ausdrücken. „Danken“ bezeichnet den direkten Dank an eine Person, während „verdanken“ einen positiven Erfolg oder Umstand dieser Person oder einer Sache zuschreibt. Man sagt also, wem man dankt, aber was man jemandem verdankt.
Den schnellen Umzug verdanke ich deiner guten Planung.
Ich danke dir für deine Hilfe beim Umzug.
