01
etwas vereinbaren
Eine gemeinsame Absprache über etwas treffen, zum Beispiel über einen Termin, einen Preis oder Bedingungen.
beispiel
Wir haben vereinbart, uns nächste Woche Dienstag um 10 Uhr zu treffen.
vereinbaren
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Untrennbares Verb
„Vereinbaren“ ist ein untrennbares Verb. Die Vorsilbe „ver-“ wird nie vom Verbstamm getrennt, auch nicht im Hauptsatz.
BEISPIEL
Die beiden Firmen vereinbarten eine engere Zusammenarbeit.
Typische Verbindungen
Wenn es um Absprachen geht, wird „vereinbaren“ sehr häufig mit diesen Nomen verwendet: einen Termin vereinbaren, einen Preis vereinbaren, ein Treffen vereinbaren oder Zahlungsbedingungen vereinbaren.
BEISPIEL
Können wir für nächste Woche einen neuen Termin vereinbaren?
Satzbau mit „zu“ oder „dass“
Wenn man eine Handlung vereinbart, folgt oft eine Infinitivkonstruktion mit „zu“ oder ein Nebensatz mit „dass“. Das Muster ist: „vereinbaren, etwas zu tun“ oder „vereinbaren, dass etwas passiert“.
BEISPIEL
Wir haben vereinbart, die Kosten zu teilen.
Verwendung mit „mit“
In der Bedeutung „in Einklang bringen“ wird „vereinbaren“ immer mit der Präposition „mit“ und dem Dativ verwendet. Die Struktur lautet: etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) vereinbaren.
BEISPIEL
Sie findet es schwer, ihre Hobbys mit den langen Arbeitszeiten zu vereinbaren.
Vergleichen mit
vereinbaren vs verbinden
„verbinden“ und „vereinbaren“ können beide verwendet werden, wenn zwei Dinge zusammenpassen oder zusammengebracht werden. „verbinden“ betont eher die Verknüpfung: Man bringt Dinge gedanklich, emotional oder in einer Sache zusammen. „vereinbaren“ bedeutet in dieser Beziehung, dass man zwei Dinge trotz möglicher Unterschiede miteinander in Einklang bringt. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide oft mit „mit“ stehen. „Beruf und Familie verbinden“ klingt nach gemeinsam leben oder kombinieren; „Beruf und Familie vereinbaren“ betont, dass beides praktisch zusammenpassen soll.
vereinbaren
Für Lisa ist es nicht immer leicht, Studium und Nebenjob zu vereinbaren.
verbinden
Viele Menschen verbinden den Geruch von Zimt mit der Weihnachtszeit.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...