verfrachten
Waren oder Güter als Fracht aufladen und per Schiff, Bahn oder LKW transportieren lassen.
BEISPIEL
Die Container wurden im Hafen auf ein Schiff verfrachtet und nach Asien geschickt.
verfrachten
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
verfrachten
Umgangssprachlich und oft leicht abwertend: jemanden oder etwas an einen anderen Ort bringen oder schaffen, meist ohne große Sorgfalt.
BEISPIEL
Nach der Party haben wir die leeren Flaschen einfach in den Keller verfrachtet.
Tipps
Wortaufbau
Das Verb leitet sich vom Nomen „die Fracht" (transportierte Güter) ab. Die untrennbare Vorsilbe „ver-" deutet hier auf eine Bewegung oder einen Transport von einem Ort zum anderen hin.
BEISPIEL
Die Firma verfrachtet ihre Produkte in die ganze Welt.
Satzbau mit Richtung
„Verfrachten" ist ein untrennbares Verb und benötigt ein Akkusativobjekt (was wird verfrachtet?). Meistens wird auch eine Richtung angegeben, oft mit Präpositionen wie „nach", „in" oder „auf".
BEISPIEL
Die Möbel wurden auf einen LKW verfrachtet und nach Berlin gebracht.
Umgangssprachliche Nutzung
Die zweite Bedeutung ist umgangssprachlich und oft leicht negativ oder respektlos. Man verwendet sie, um auszudrücken, dass jemand oder etwas ohne große Sorgfalt irgendwohin gebracht wird.
BEISPIEL
Er hat seine schmutzige Wäsche einfach in die Ecke verfrachtet.
Kontexthinweis
Die wörtliche Bedeutung erkennen Sie an Wörtern aus der Logistik wie „Container", „Waren", „Hafen" oder „Schiff". Die umgangssprachliche Bedeutung bezieht sich meist auf alltägliche Gegenstände oder Personen in informellen Situationen.
BEISPIEL
Könntest du bitte die Kisten in den Keller verfrachten?
Vergleichen mit
verfrachten vs befördern
Befördern und verfrachten können Güter an einen anderen Ort bringen. Befördern ist dabei neutral oder formell, während verfrachten den Transport von Waren als Fracht und oft das Aufladen auf ein Transportmittel betont. Verwende verfrachten vor allem für Waren, nicht für einen neutral beschriebenen Personenverkehr.
verfrachten
Der Spediteur verfrachtet die Waren per Schiff nach Hamburg.
befördern
Der Spediteur befördert die Waren vorsichtig nach Hamburg.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...