01
transportieren
Personen, Güter oder Gegenstände von einem Ort zu einem anderen befördern oder bringen.
beispiel
Die Spedition wird die Möbel morgen zum Kunden transportieren.
transportieren
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Wortfamilie
Dieses Verb gehört zu einer Wortfamilie mit dem Nomen „der Transport“. Beide Wörter haben die lateinische Wurzel „portare“ (tragen), was die Bedeutung des Bewegens von Dingen erklärt.
BEISPIEL
Der Transport der Waren erfolgt per Schiff.
Satzbau
Das Verb wird oft mit Ortsangaben verwendet, die den Start- und Zielpunkt beschreiben. Typische Präpositionen sind „von ... nach ...“ oder „von ... zu ...“.
BEISPIEL
Die Fähre transportiert täglich hunderte Autos von Deutschland nach Dänemark.
Typische Objekte
In der wörtlichen Bedeutung werden meist physische Dinge oder Personen transportiert. Häufige Objekte sind „Waren“, „Güter“, „Möbel“ oder „Patienten“.
BEISPIEL
Der Krankenwagen transportierte den Verletzten ins nächste Krankenhaus.
Kontexthinweis
Die übertragene Bedeutung erkennen Sie am Objekt des Satzes. Wenn abstrakte Dinge wie „ein Gefühl“, „eine Botschaft“ oder „eine Stimmung“ das Objekt sind, ist die übertragene Bedeutung gemeint.
BEISPIEL
Mit seiner Musik möchte der Künstler eine politische Botschaft transportieren.
Vergleichen mit
transportieren vs bringen
„bringen“ und „transportieren“ können beide bedeuten, dass Personen oder Dinge von einem Ort zu einem anderen kommen. „bringen“ ist das normale Alltagswort und passt besonders, wenn eine Person etwas zu jemandem oder an einen bestimmten Ort bringt. „transportieren“ klingt sachlicher und oft technischer. Man benutzt es eher bei größeren Mengen, Waren, Fahrzeugen oder organisierter Beförderung. Für eine Tasche, ein Geschenk oder ein Kind sagt man meistens „bringen“. Bei Möbeln, Paketen oder Gütern kann „transportieren“ genauer klingen.
transportieren
Wir transportieren die alten Möbel am Samstag mit einem gemieteten Wagen.
bringen
Nach der Arbeit bringe ich meiner Nachbarin die Einkaufstasche nach oben.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...