verschleppen
Etwas absichtlich oder unabsichtlich verzögern oder hinauszögern, sodass es länger dauert als nötig.
BEISPIEL
Die Opposition wirft der Regierung vor, die Reform zu verschleppen.
verschleppen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
verschleppen
Jemanden gewaltsam und gegen seinen Willen an einen anderen, oft unbekannten Ort bringen; entführen.
BEISPIEL
Im Krieg wurden viele Zivilisten in Arbeitslager verschleppt.
eine Krankheit verschleppen
Eine Krankheit nicht richtig auskurieren, was dazu führt, dass sie andauert, sich verschlimmert oder chronisch wird.
BEISPIEL
Wenn man eine Grippe verschleppt, kann das zu einer Herzmuskelentzündung führen.
Tipps
Untrennbares Verb
„Verschleppen“ ist ein untrennbares Verb. Die Vorsilbe „ver-“ bleibt immer mit dem Stamm „schleppen“ verbunden, auch im Hauptsatz.
BEISPIEL
Er verschleppte die Entscheidung wochenlang.
Kontexthinweis
Die Bedeutung lässt sich gut am Objekt erkennen. Handelt es sich um einen Prozess oder eine Aufgabe, ist „verzögern“ gemeint. Ist das Objekt eine Person, bedeutet es „entführen“. Ist das Objekt eine Krankheit, geht es um das Nicht-Auskurieren.
BEISPIEL
Er versuchte, den Beginn des Meetings zu verschleppen.
Typische Objekte
In der Bedeutung „verzögern“ wird das Verb oft mit abstrakten Nomen aus Politik und Verwaltung verwendet, zum Beispiel „einen Prozess verschleppen“, „eine Reform verschleppen“ oder „eine Antwort verschleppen“.
BEISPIEL
Die Bürokratie hat den Bau des neuen Kindergartens um Monate verschleppt.
Feste Wendung
Die dritte Bedeutung wird fast ausschließlich in der festen Wendung „eine Krankheit verschleppen“ verwendet. Es ist eine sehr häufige und wichtige Kollokation im Zusammenhang mit Gesundheit.
BEISPIEL
Wer eine Lungenentzündung verschleppt, riskiert schwere gesundheitliche Folgen.
Vergleichen mit
verschleppen vs entführen
Beide Wörter bezeichnen das gewaltsame Wegbringen einer Person gegen ihren Willen. Entführen benennt allgemein die Entführung und passt oft, wenn etwa eine Lösegeldforderung im Mittelpunkt steht. Verschleppen betont stärker das gewaltsame Bringen an einen anderen, oft unbekannten Ort.
verschleppen
Die Täter verschleppten den Journalisten an einen unbekannten Ort, an dem er spurlos verschwand.
entführen
Die Täter entführten den Journalisten und forderten für seine Freilassung Lösegeld.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...