sich verzögern
Später als geplant stattfinden oder eintreten; sich verspäten.
BEISPIEL
Aufgrund technischer Probleme wird sich der Abflug um etwa eine Stunde verzögern.
verzögern
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
etwas verzögern
Dafür sorgen, dass etwas später als geplant geschieht; etwas aufschieben oder verlangsamen.
BEISPIEL
Der Anwalt versuchte, den Prozess durch immer neue Anträge zu verzögern.
Tipps
Reflexiv vs. Transitiv
Dieses Verb hat zwei wichtige Verwendungen: „sich verzögern“ (reflexiv) bedeutet, dass etwas von selbst später eintritt. „Etwas verzögern“ (transitiv) bedeutet, dass jemand oder etwas aktiv eine Verspätung verursacht.
BEISPIEL
Die Reparatur verzögert sich, weil ein Ersatzteil fehlt.
Wortaufbau
„Verzögern“ ist ein untrennbares Verb, das vom Verb „zögern“ (to hesitate) abgeleitet ist. Die Vorsilbe „ver-“ bewirkt hier eine Zustandsänderung: Aus dem Zögern wird eine tatsächliche Verspätung.
BEISPIEL
Er hat die Antwort lange verzögert.
Präposition „um“
Wenn Sie die genaue Dauer der Verspätung angeben möchten, verwenden Sie die Präposition „um“ gefolgt von einem Akkusativ. Das Subjekt des Satzes ist das, was sich verspätet.
BEISPIEL
Der Beginn der Veranstaltung hat sich um 30 Minuten verzögert.
Typische Subjekte
Bei der reflexiven Verwendung „sich verzögern“ sind die Subjekte oft Ereignisse, Prozesse oder Transportmittel. Typisch sind: der Abflug, die Lieferung, der Baubeginn, der Zug oder die Antwort.
BEISPIEL
Die Lieferung meiner Bestellung hat sich leider verzögert.
Vergleichen mit
verzögern vs verschieben
„Verschieben“ bezeichnet eine bewusste Verlegung auf einen späteren Zeitpunkt. „Verzögern“ bedeutet dagegen, dass etwas später als geplant geschieht oder langsamer vorankommt; das kann auch ungeplant sein. Für einen neu festgelegten Termin passt daher meist „verschieben“.
verzögern
Wegen eines technischen Problems verzögert sich die Abfahrt bis zehn Uhr.
verschieben
Wegen einer Terminänderung verschieben wir die Abfahrt bewusst auf zehn Uhr.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...