Loading your saved state.
Personen unter Zwang von ihrem Wohnort an einen anderen Ort verbringen, meist auf Anordnung staatlicher Behörden. Der Begriff ist stark mit politischer Verfolgung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit verbunden.
Während der nationalsozialistischen Diktatur wurden Millionen Juden in Konzentrationslager deportiert.
Das Verb stammt vom lateinischen „deportare“ ab, das sich aus „de-“ (weg) und „portare“ (tragen, bringen) zusammensetzt. Es bedeutet also wörtlich „wegbringen“, was den Aspekt des Zwangs verdeutlicht.
Die Besatzungsmacht begann, die lokale Bevölkerung zu deportieren.
Die Konstruktion ist typischerweise „jemanden (Akkusativ) deportieren“. Oft wird das Ziel der Deportation mit den Präpositionen „in“ (plus Akkusativ) oder „nach“ angegeben.
Die Gefangenen wurden in Arbeitslager deportiert.
Dieses Wort hat eine sehr starke negative Bedeutung. Es wird fast ausschließlich im Zusammenhang mit staatlichem Zwang, politischer Verfolgung, Krieg und Verbrechen gegen die Menschlichkeit verwendet.
Ein Mahnmal erinnert an die deportierten Bürger der Stadt.
„vertreiben“ und „deportieren“ können beide bedeuten, dass Menschen mit Zwang von einem Ort weggebracht oder zum Weggehen gezwungen werden. „vertreiben“ ist allgemeiner: Es kann um Menschen, Tiere oder Gruppen gehen, die einen Ort verlassen müssen. „deportieren“ ist viel spezieller und schwerer. Es meint meistens, dass staatliche Behörden Menschen mit Gewalt an einen anderen Ort bringen. Das Wort ist stark mit politischer Verfolgung und schweren Verbrechen verbunden. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide mit Zwang und Wegbringen zu tun haben. Für allgemeines Verjagen passt „vertreiben“, für staatlich organisierte Zwangsverschleppung passt „deportieren“.
Während der Diktatur wurden viele Menschen aus ihrer Heimat deportiert.
Der laute Hund hat die Vögel aus dem Garten vertrieben.