01
verschütten
Eine Flüssigkeit oder eine schüttbare Substanz wie Zucker unabsichtlich aus einem Behälter auslaufen oder herausfallen lassen.
beispiel
Ich habe aus Versehen den Kaffee auf dem Teppich verschüttet.
verschütten
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Wortaufbau
Das Verb besteht aus der Vorsilbe „ver-“ und dem Verb „schütten“ (gießen). Die Vorsilbe „ver-“ drückt hier aus, dass etwas falsch gemacht wird oder ein negatives Ergebnis hat – man gießt also aus Versehen.
BEISPIEL
Sei vorsichtig, dass du die Suppe nicht verschüttest.
Untrennbares Verb
„Verschütten“ ist ein untrennbares Verb. Die Vorsilbe „ver-“ bleibt in allen Konjugationsformen und Satztypen fest mit dem Stamm verbunden.
BEISPIEL
Er hat den ganzen Saft auf dem neuen Teppich verschüttet.
Kontexthinweis
Die Bedeutung hängt stark vom Kontext ab. Geht es um Flüssigkeiten oder Pulver im Alltag, bedeutet es „spill“. Geht es um große Mengen an Erde, Schnee oder Schutt bei einem Unglück, bedeutet es „bury“.
BEISPIEL
Oh nein, ich habe den Zucker verschüttet!
Verwendung im Passiv
In der Bedeutung „begraben“ wird das Verb fast immer im Passiv verwendet, um das Schicksal der Opfer zu beschreiben. Das Subjekt ist dann die Person, die verschüttet wurde.
BEISPIEL
Die Bergretter suchen nach den verschütteten Wanderern.
Vergleichen mit
verschütten vs begraben
„begraben“ und „verschütten“ können beide bedeuten, dass jemand oder etwas unter Erde, Schnee, Schutt oder ähnlichem Material liegt. „begraben“ ist allgemeiner und kann auch absichtlich oder in verschiedenen Situationen passieren. „verschütten“ passt besonders bei Unfällen, zum Beispiel bei einem Erdrutsch, einer Lawine oder einem Einsturz. Dann wird jemand oder etwas plötzlich unter Material eingeschlossen. Lernende können die Wörter verwechseln, weil das Ergebnis ähnlich ist. Der wichtige Unterschied ist: „verschütten“ klingt nach Unfall und Gefahr, „begraben“ beschreibt allgemeiner das Bedecktsein oder Bedecken.
verschütten
Nach dem Erdrutsch wurden mehrere Autos von Geröll verschüttet.
begraben
Der Sturm hat die Straße unter Sand begraben.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...