begraben
Den Leichnam einer Person oder eines Tieres in der Erde beisetzen; beerdigen.
BEISPIEL
Er wurde im engsten Familienkreis begraben.
begraben
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
begraben
Etwas vollständig mit Erde, Schnee, Schutt oder Ähnlichem bedecken.
BEISPIEL
Die Lawine hat das Auto vollständig unter sich begraben.
begraben
Eine Hoffnung, einen Plan, einen Streit oder ein Gefühl endgültig aufgeben und als erledigt betrachten.
BEISPIEL
Nach der endgültigen Absage mussten wir die Hoffnung auf eine Förderung begraben.
Tipps
Untrennbares Verb
Das Verb „begraben“ hat die untrennbare Vorsilbe „be-“. Sie bleibt in allen Satzformen fest mit dem Stamm „graben“ (to dig) verbunden. Die Vorsilbe „be-“ macht das Verb transitiv, es braucht also immer ein Akkusativobjekt.
BEISPIEL
Sie begrub den toten Vogel im Garten.
Kontexthinweis
Die Bedeutung von „begraben“ erkennen Sie am Objekt: Handelt es sich um eine Person oder ein Tier, ist die Beerdigung gemeint. Bei einem Gegenstand geht es um das Bedecken. Bei einem abstrakten Nomen (Hoffnung, Plan) ist die übertragene Bedeutung gemeint.
BEISPIEL
Der Hund hat seinen Knochen im Garten begraben.
Verwendung mit „unter“
In der Bedeutung „bedecken“ wird oft die Präposition „unter“ (+ Dativ) verwendet, um anzugeben, womit etwas bedeckt wurde. Die Person oder Sache, die bedeckt wird, ist das Akkusativobjekt des Satzes.
BEISPIEL
Die Rettungskräfte suchten nach den unter dem Schnee begrabenen Skifahrern.
Typische Verbindungen
In der übertragenen Bedeutung wird „begraben“ oft mit abstrakten Nomen verwendet. Typische Wendungen sind „die Hoffnung begraben“, „einen Streit begraben“ oder „einen Traum begraben“.
BEISPIEL
Lass uns den alten Streit endlich begraben und wieder Freunde sein.
Vergleichen mit
begraben vs aufgeben
Aufgeben und begraben können beide den Verzicht auf einen Plan oder eine Hoffnung ausdrücken. Aufgeben lässt offen, ob man die Sache später wieder aufnimmt; begraben stellt sie bildhaft als endgültig erledigt dar. Für einen klaren Schluss passt daher begraben besser.
begraben
Nach der endgültigen Ablehnung begräbt Lea ihren Plan für immer.
aufgeben
Nach der dritten Absage gibt Lea ihren Plan für dieses Jahr auf.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...