Work
Loading your saved state.
Ein aus dem Englischen übernommener Begriff, der im Fachjargon (z.B. in Agenturen oder der IT-Branche) die zu erledigende Arbeit, eine Aufgabe oder ein Projekt bezeichnet.
Die Work für diesen Kunden ist besonders anspruchsvoll, aber auch sehr interessant.
„Die Work“ ist ein Begriff aus dem Jargon bestimmter Branchen wie Werbeagenturen, der IT oder Start-ups. Im allgemeinen Sprachgebrauch oder in formellen Kontexten wird das Wort nicht verwendet.
In unserer Agentur nennen wir die Aufgaben für ein Projekt einfach 'die Work'.
Im deutschen Jargon wird „die Work“ oft als zählbares Nomen für ein konkretes Arbeitspaket oder Projekt verwendet. Man kann also auch von „einer Work“ oder „mehreren Works“ sprechen.
Für heute habe ich noch zwei kleine Works auf meiner To-do-Liste.
Häufige Formulierungen sind „die Work erledigen“, „die Work für einen Kunden machen“ oder „die ganze Work schaffen“.
Wir müssen die ganze Work bis Freitag erledigen.
„die Arbeit“ und „die Work“ können beide eine Aufgabe, ein Projekt oder zu erledigende Tätigkeit meinen. „die Arbeit“ ist das normale deutsche Wort und passt in fast allen Alltagssituationen. „die Work“ ist ein englisches Lehnwort und klingt nach Fachsprache, besonders in Bereichen wie Agenturen, Medien oder IT. Lernende könnten die Wörter verwechseln, weil „Work“ aus dem Englischen bekannt ist. Im normalen Deutsch ist aber fast immer „Arbeit“ natürlicher. „Work“ benutzt man nur, wenn es in einem bestimmten beruflichen Umfeld wirklich üblich ist.
Im Teammeeting zeigt die Designerin die fertige Work für die neue Kampagne.
Für das neue Projekt braucht Frau Weber viel Zeit und ruhige Arbeit.