01
würgen
Den körperlichen Reflex des Erbrechens haben, ohne sich tatsächlich zu übergeben; einen Brechreiz verspüren.
beispiel
Der schreckliche Geruch ließ ihn würgen.
würgen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 04
Tipps
Körperreaktion vs. Gewalt
Die Bedeutung von „würgen“ hängt stark vom Satzbau ab. Ohne Objekt bedeutet es meistens, einen Brechreiz zu haben. Mit einem Akkusativobjekt (einer Person) bedeutet es, jemanden gewaltsam am Hals zu packen.
BEISPIEL
Er musste plötzlich würgen.
Register und Kontext
Die Bedeutung „jemanden erwürgen“ ist sehr stark und wird hauptsächlich im Kontext von Gewalt und Verbrechen verwendet, zum Beispiel in Krimis oder Polizeiberichten.
BEISPIEL
Die Polizei ermittelt, weil der Täter sein Opfer gewürgt hat.
Trennbares Verb
In der Bedeutung „etwas mit Mühe schlucken“ wird „würgen“ oft mit der trennbaren Vorsilbe „hinunter-“ kombiniert. Im Hauptsatz steht „hinunter“ am Ende.
BEISPIEL
Das trockene Brot konnte ich kaum hinunterwürgen.
Kontexthinweis Technik
Wenn das Subjekt ein Motor oder eine Maschine ist, hat „würgen“ eine technische Bedeutung. Es beschreibt, dass der Motor stockt oder auszugehen droht.
BEISPIEL
Wenn man die Kupplung zu schnell loslässt, würgt der Motor ab.
Vergleichen mit
würgen vs einschränken
„einschränken“ und „würgen“ können in einem technischen Zusammenhang ähnlich sein, wenn der Durchfluss oder die Leistung kleiner gemacht wird. „einschränken“ ist dabei das allgemeine Wort und passt in vielen Situationen, auch bei Regeln, Mengen oder Möglichkeiten. „würgen“ ist in dieser Bedeutung spezieller und klingt technisch; es meint zum Beispiel, dass bei einem Motor oder einer Leitung der Durchfluss stark gedrosselt wird. Im Alltag hat „würgen“ meistens andere körperliche Bedeutungen. Für allgemeines Begrenzen ist deshalb „einschränken“ fast immer natürlicher.
würgen
Ein falscher Filter kann den Motor würgen und seine Leistung senken.
einschränken
Die neue Regel schränkt den Zugang zum Parkplatz ein.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...