01
zeugen
Als Mann ein Kind biologisch hervorbringen.
beispiel
Er hat mit seiner Frau zwei Kinder gezeugt.
zeugen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Wortfamilie
„Zeugen“ ist mit „der Zeuge“ (witness) und „das Zeugnis“ (testimony/certificate) verwandt. Die gemeinsame Idee ist, etwas hervorzubringen oder zu beweisen – sei es ein Kind, eine Aussage oder eine Leistung.
BEISPIEL
Seine guten Noten sind ein Zeugnis für seinen Fleiß.
Feste Präposition
In der Bedeutung „ein Beweis sein für“ wird „zeugen“ immer mit der Präposition „von“ und dem Dativ verwendet. Die Struktur lautet: „Etwas zeugt von etwas“.
BEISPIEL
Ihre schnelle Reaktion zeugt von großer Professionalität.
Kontexthinweis
Die Bedeutung „eine Aussage machen“ ist fast ausschließlich im juristischen Kontext zu finden. Typische Formulierungen sind „vor Gericht zeugen“ oder „gegen jemanden zeugen“.
BEISPIEL
Er musste vor Gericht gegen seinen ehemaligen Freund zeugen.
Register und Stil
In der Bedeutung „ein Kind hervorbringen“ ist „zeugen“ ein eher formeller oder biologischer Begriff. Es wird oft in schriftlichen oder formellen Kontexten verwendet.
BEISPIEL
Laut Testament hat der Verstorbene drei Kinder gezeugt.
Vergleichen mit
zeugen vs zeigen
„zeigen“ und „zeugen von“ können beide bedeuten, dass etwas ein Zeichen oder Beweis für etwas ist. „zeigen“ ist im Alltag viel häufiger und einfacher: Ein Verhalten kann Respekt zeigen, ein Ergebnis kann ein Problem zeigen. „zeugen von“ klingt gehobener und wird fast immer mit „von“ benutzt. Es passt gut, wenn etwas auf eine Eigenschaft, Haltung oder Qualität hinweist. Lernende können die Wörter verwechseln, weil die Bedeutung ähnlich ist. Wichtig: In dieser Bedeutung sagt man „zeugen von etwas“, nicht einfach nur „zeugen“.
zeugen
Die vielen Bücher im Zimmer zeugen von seinem großen Interesse an Geschichte.
zeigen
Ihre schnelle Hilfe zeigt, dass sie sehr verantwortungsvoll ist.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...