jemandem/etwas etwas zurechnen
Jemandem oder etwas die Verantwortung, die Ursache oder eine bestimmte Eigenschaft zuweisen oder zuschreiben.
BEISPIEL
Der Erfolg des Projekts ist vor allem dem Teamleiter zuzurechnen.
zurechnen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
jemanden/etwas zu etwas zurechnen
Jemanden oder etwas als Teil einer bestimmten Gruppe, Kategorie oder Gattung ansehen und einordnen.
BEISPIEL
Man kann diesen Autor der klassischen Moderne zurechnen.
jemandem etwas zurechnen
Im juristischen oder psychologischen Kontext beurteilen, ob eine Person für ihre Handlungen verantwortlich gemacht werden kann. Oft wird die Zurechnungsfähigkeit geprüft.
BEISPIEL
Wegen einer schweren psychischen Störung konnte ihm die Tat nicht voll zugerechnet werden.
Tipps
Trennbares Verb
„Zurechnen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „zu-“ trennt sich im Hauptsatz vom Verb und steht am Ende. In Nebensätzen und im Infinitiv mit „zu“ bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Man rechnet ihm diesen Fehler persönlich zu.
Register
Das Verb „zurechnen“ gehört zur gehobenen oder formellen Sprache. Man findet es häufig in akademischen, juristischen oder offiziellen Texten, aber selten in der alltäglichen Umgangssprache.
BEISPIEL
Die Studie rechnet die gestiegenen Kosten den neuen Umweltauflagen zu.
Satzbau und Kasus
Wenn Sie jemandem eine Eigenschaft oder Verantwortung zuschreiben, verwenden Sie die Struktur: „jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zurechnen“.
BEISPIEL
Man kann ihm einen gewissen Mut nicht absprechen, aber man muss ihm auch Leichtsinn zurechnen.
Satzbau und Präposition
Wenn Sie jemanden oder etwas einer Gruppe zuordnen, verwenden Sie die Struktur: „jemanden/etwas (Akkusativ) zu einer Gruppe (Dativ) zurechnen“.
BEISPIEL
Dieses Kunstwerk wird der Epoche des Barock zugerechnet.
Juristischer Kontext
Im juristischen oder psychologischen Kontext wird oft geprüft, ob eine Tat einer Person „zugerechnet werden kann“. Hier geht es um die „Zurechnungsfähigkeit“, also die Frage, ob jemand für sein Handeln verantwortlich ist.
BEISPIEL
Der Täter wurde als nicht zurechnungsfähig eingestuft.
Vergleichen mit
zurechnen vs zuordnen
Zuordnen und zurechnen können jemanden oder etwas als Teil einer Kategorie behandeln. Zuordnen bezeichnet dabei neutral die Zuweisung zu einer Gruppe. Zurechnen betont eher die Einschätzung, dass jemand oder etwas zu dieser Gruppe gehört.
zurechnen
Viele Kritiker rechnen den Roman der Jugendliteratur zu.
zuordnen
Die Bibliothekarin ordnet den Roman der Jugendliteratur zu.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...