
das Bohrloch
سوراخ
بازشدگی یا فرورفتگیای که بر اثر سوراخکاری در مادهای سخت، مثل چوب، فلز یا بتن، ایجاد شده است.
Für die Schraube muss ich zuerst ein Bohrloch in die Wand machen.
برای پیچ، اول باید در دیوار یک سوراخ ایجاد کنم.
سوراخ / چاه حفاری
das Bohrloch, die Bohrlöcher
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوراخ
بازشدگی یا فرورفتگیای که بر اثر سوراخکاری در مادهای سخت، مثل چوب، فلز یا بتن، ایجاد شده است.
Für die Schraube muss ich zuerst ein Bohrloch in die Wand machen.
برای پیچ، اول باید در دیوار یک سوراخ ایجاد کنم.

چاه حفاری
بازشدگیای که تا عمق زیادی در زمین یا سنگ حفاری شده و مثلاً برای جستوجو یا استخراج نفت، گاز طبیعی یا آب به کار میرود.
Das Bohrloch wurde mehrere tausend Meter tief in die Erde gebohrt.
این چاه حفاری تا عمق چند هزار متری در زمین حفر شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Bohrlöcher |
| Genitiv | des Bohrlochs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bohrloch | die Bohrlöcher |
| Akkusativ | das Bohrloch | die Bohrlöcher |
| Dativ | dem Bohrloch | den Bohrlöchern |
| Genitiv | des Bohrlochs des Bohrloches | der Bohrlöcher |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bohrloch» (سوراخ یا چاه حفاری) از بن فعل «Bohr-» از «bohren» (سوراخ کردن) و اسم «Loch» (سوراخ) تشکیل شده است. بخش اول نشان میدهد که سوراخ چگونه ایجاد شده است.
Mit dieser Maschine können wir auch in Beton saubere Bohrlöcher herstellen.
با این دستگاه میتوانیم در بتن هم سوراخهای تمیزی ایجاد کنیم.
در کارهای فنیِ خانه، اغلب از «Durchmesser des Bohrlochs» (قطر سوراخ) و «Tiefe des Bohrlochs» (عمق سوراخ) صحبت میشود. توصیفهای رایج عبارتاند از «zu eng» (خیلی تنگ)، «zu weit» (خیلی گشاد) و «zu flach» (خیلی کمعمق)، بهویژه وقتی قرار است رولپلاک داخل آن جا بگیرد.
Das Bohrloch ist zu weit, deshalb sitzt der Dübel nicht fest.
سوراخ خیلی گشاد است، برای همین رولپلاک محکم نمینشیند.
وقتی چیزی وارد سوراخ میشود، «in» با Akkusativ به کار میرود: «ins Bohrloch» (داخل سوراخ). برای چیزی که از قبل در سوراخ قرار دارد، «in» با Dativ میآید: «im Bohrloch» (در سوراخ).
Drücke den Dübel vorsichtig ins Bohrloch.
رولپلاک را بااحتیاط داخل سوراخ فشار بده.
Im Bohrloch ist noch Staub.
هنوز در سوراخ گردوغبار هست.
در گزارشهای فنی درباره حفاریهای عمیق، ترکیب «ein Bohrloch verrohren» (لولهگذاری کردن یک چاه حفاری) دیده میشود. در این کار، برای محکم کردن دیوارههای چاه حفاری، داخل آن لوله نصب میکنند.
Die Firma hat das Bohrloch mit Stahlrohren verrohrt.
این شرکت چاه حفاری را با لولههای فولادی لولهگذاری کرد.
حفاری
«Bohrung» (سوراخ) و «Bohrloch» (سوراخ) میتوانند به همان منفذ ایجادشده با سوراخکاری اشاره کنند، حتی وقتی قطر آن ذکر میشود. در نقشههای فنی، «Bohrung» (سوراخ) واژهٔ رایج است. «Bohrloch» (سوراخ) در زبان روزمره راهی ملموس برای نامیدن این منفذ است؛ ذکر اندازه بهتنهایی باعث نمیشود هیچکدام از این دو واژه نادرست باشد.

Der Handwerker erklärt, dass das Bohrloch acht Millimeter Durchmesser hat.
تعمیرکار توضیح میدهد که قطر سوراخ هشت میلیمتر است.
In der technischen Zeichnung steht, dass die Bohrung acht Millimeter Durchmesser hat.
در نقشهٔ فنی نوشته شده است که قطر سوراخ هشت میلیمتر است.