
der Driver
driver
În golf, crosa cu capul cel mai mare, folosită pentru prima lovitură, de la tee, pentru a obține distanța maximă.
Für diesen langen Abschlag wählte er seinen Driver.
Pentru această lovitură lungă de la tee, și-a ales driverul.
driver
Se încarcă starea ta salvată.

driver
În golf, crosa cu capul cel mai mare, folosită pentru prima lovitură, de la tee, pentru a obține distanța maximă.
Für diesen langen Abschlag wählte er seinen Driver.
Pentru această lovitură lungă de la tee, și-a ales driverul.

driver
În informatică, software special care permite sistemului de operare să comunice cu o componentă hardware, de exemplu o imprimantă sau o placă video, și să o controleze. În germană, cuvântul „Treiber” (driver) este mai răspândit.
Nach der Installation der neuen Grafikkarte musste ich erst den passenden Driver herunterladen.
După instalarea noii plăci video, a trebuit mai întâi să descarc driverul potrivit.
Atenție, „der Driver” (driverul) nu înseamnă în germană șofer. Doar cuvântul englezesc „driver” (șofer) are acest sens. Termenul german pentru o persoană care conduce un vehicul este „der Fahrer” (șoferul) sau „die Fahrerin” (șoferița).
Der Taxifahrer wartete vor dem Hotel.
Șoferul de taxi aștepta în fața hotelului.
„Driver” (driver) este un împrumut din engleză și, de obicei, se pronunță ca în engleză. Este folosit doar în contextele de specialitate ale golfului și informaticii.
Er hat sich einen neuen Driver für seine Golfausrüstung gekauft.
Și-a cumpărat un driver nou pentru echipamentul de golf.
Poți recunoaște ușor sensul avut în vedere după temă. Cuvinte precum „Abschlag” (lovitură de la tee), „Golfplatz” (teren de golf) sau „Schläger” (crosă) indică golful. Termeni precum „installieren” (a instala), „Software” (software) sau „Grafikkarte” (placă video) indică domeniul informaticii.
Sein Abschlag mit dem Driver war über 200 Meter weit.
Lovitura lui de la tee cu driverul a depășit 200 de metri.
Ohne den richtigen Driver funktioniert der Drucker nicht.
Fără driverul potrivit, imprimanta nu funcționează.
În context informatic, „Driver” (driver) este folosit frecvent împreună cu verbele „installieren” (a instala), „aktualisieren” (a actualiza), „herunterladen” (a descărca) sau „suchen” (a căuta).
Du musst den neuesten Driver für deine Soundkarte installieren.
Trebuie să instalezi cel mai nou driver pentru placa ta de sunet.
driver
„Treiber” (driver) și „Driver” (driver) pot desemna ambele un program care permite sistemului de operare să comunice cu o componentă hardware. „Treiber” este termenul mult mai răspândit în germană, în timp ce „Driver”, ca termen tehnic englezesc, sună mai puțin obișnuit. Prin urmare, în textele germane de zi cu zi, de regulă este mai potrivit „Treiber”.

Der englische Hersteller nennt die Software für den Drucker im Handbuch Driver.
Producătorul englez numește în manual Driver programul pentru imprimantă.
Für den neuen Drucker muss ich noch den passenden Treiber installieren.
Mai trebuie să instalez driverul potrivit pentru noua imprimantă.