
der Driver
مضرب الغولف
في رياضة الغولف، المضرب ذو الرأس الأكبر، ويُستخدم للضربة الأولى من منطقة الانطلاق لإرسال الكرة إلى أبعد مسافة ممكنة.
Für diesen langen Abschlag wählte er seinen Driver.
اختار مضربه لهذه الضربة الطويلة من منطقة الانطلاق.
مضرب الغولف / برنامج تشغيل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مضرب الغولف
في رياضة الغولف، المضرب ذو الرأس الأكبر، ويُستخدم للضربة الأولى من منطقة الانطلاق لإرسال الكرة إلى أبعد مسافة ممكنة.
Für diesen langen Abschlag wählte er seinen Driver.
اختار مضربه لهذه الضربة الطويلة من منطقة الانطلاق.

برنامج تشغيل
في مجال الحاسوب، برنامج خاص يتيح لنظام التشغيل التواصل مع أحد مكوّنات الأجهزة، مثل الطابعة أو بطاقة الرسومات، والتحكم فيه. والكلمة الألمانية «Treiber» (برنامج التشغيل) أكثر شيوعا.
Nach der Installation der neuen Grafikkarte musste ich erst den passenden Driver herunterladen.
بعد تثبيت بطاقة الرسومات الجديدة، كان علي أولا تنزيل برنامج التشغيل المناسب.
انتبه، فكلمة «der Driver» (السائق) في الألمانية لا تعني سائق السيارة. هذه الدلالة لا توجد إلا في الكلمة الإنجليزية «driver» (السائق). والمصطلح الألماني للشخص الذي يقود مركبة هو «der Fahrer» (السائق) أو «die Fahrerin» (السائقة).
Der Taxifahrer wartete vor dem Hotel.
كان سائق سيارة الأجرة ينتظر أمام الفندق.
كلمة «Driver» (مضرب الغولف أو برنامج تشغيل) دخيلة من الإنجليزية، وتُنطق غالبا بالنطق الإنجليزي أيضا. ولا تُستخدم إلا في السياقين المتخصصين، الغولف وتقنية الحاسوب.
Er hat sich einen neuen Driver für seine Golfausrüstung gekauft.
اشترى مضرب غولف جديدا لمعداته الخاصة بالغولف.
يمكنك معرفة الدلالة المقصودة بسهولة من الموضوع. فكلمات مثل «Abschlag» (ضربة الانطلاق)، و«Golfplatz» (ملعب الغولف)، و«Schläger» (المضرب) تشير إلى رياضة الغولف. أما مصطلحات مثل «installieren» (يثبت)، و«Software» (البرنامج)، و«Grafikkarte» (بطاقة الرسومات) فتشير إلى سياق الحاسوب.
Sein Abschlag mit dem Driver war über 200 Meter weit.
كانت ضربته من منطقة الانطلاق باستخدام مضرب الغولف تتجاوز 200 متر.
Ohne den richtigen Driver funktioniert der Drucker nicht.
لا تعمل الطابعة من دون برنامج التشغيل الصحيح.
في سياق الحاسوب، تُستخدم كلمة «Driver» (برنامج التشغيل) كثيرا مع الأفعال «installieren» (يثبت)، و«aktualisieren» (يحدّث)، و«herunterladen» (ينزّل)، أو «suchen» (يبحث عن).
Du musst den neuesten Driver für deine Soundkarte installieren.
يجب أن تثبت أحدث برنامج تشغيل لبطاقة الصوت لديك.
برنامج تشغيل / سائق للحيوانات / محرك / مضرب الانطلاق
يمكن لكل من Treiber وDriver أن يشير إلى برنامج يتيح لنظام التشغيل التواصل مع أحد مكونات الأجهزة. وتُعد «Treiber» (برنامج تشغيل) التسمية الأكثر شيوعًا بكثير في الألمانية، بينما تبدو «Driver» (برنامج تشغيل)، بوصفها مصطلحًا تقنيًا إنجليزيًا، أقل استعمالًا. لذلك تلائم «Treiber» غالبًا النصوص الألمانية اليومية.

Der englische Hersteller nennt die Software für den Drucker im Handbuch Driver.
تسمّي الشركة الإنجليزية برنامج الطابعة Driver في الدليل.
Für den neuen Drucker muss ich noch den passenden Treiber installieren.
ما زال عليّ تثبيت برنامج التشغيل المناسب للطابعة الجديدة.