
der Eckstein
piatră de colț
O piatră mare, adesea fasonată, așezată la colțul unei clădiri pentru a uni și a consolida doi pereți.
Der Eckstein des alten Rathauses trägt die Jahreszahl 1888.
Piatra de colț a vechii primării poartă anul 1888.
piatră de colț / element fundamental
Se încarcă starea ta salvată.

piatră de colț
O piatră mare, adesea fasonată, așezată la colțul unei clădiri pentru a uni și a consolida doi pereți.
Der Eckstein des alten Rathauses trägt die Jahreszahl 1888.
Piatra de colț a vechii primării poartă anul 1888.

element fundamental
În sens figurat, un principiu de bază sau un element esențial de susținere al unui sistem, al unei idei sau al unei organizații.
Vertrauen ist der Eckstein jeder funktionierenden Beziehung.
Încrederea este piatra de temelie a oricărei relații funcționale.

Parte a unui numărători cunoscut din jocul de-a v-ați ascunselea, recitat de copilul care îi caută pe ceilalți.
Die Kinder riefen im Chor: 'Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein!'
Copiii au strigat în cor: «Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein!»
Cuvântul este alcătuit din „die Ecke” (colț) și „der Stein” (piatră). Așadar, în sens propriu, descrie o piatră așezată la colțul unei clădiri.
Der Maurer setzte den letzten Eckstein sorgfältig ein.
Zidarul a așezat cu grijă ultima piatră de colț.
În sens figurat, „Eckstein” (piatră de temelie) este cel mai important element fundamental al unui lucru abstract. Este folosit adesea cu Genitivul sau cu prepoziția „von” (de).
Gegenseitiger Respekt ist der Eckstein einer guten Freundschaft.
Respectul reciproc este piatra de temelie a unei prietenii bune.
Diese Theorie bildet den Eckstein seiner gesamten Forschung.
Această teorie stă la baza întregii sale cercetări.
În sens figurat, „Eckstein” (piatră de temelie) este asociat adesea cu concepte abstracte. Formulări tipice sunt „der Eckstein einer Beziehung” (piatra de temelie a unei relații), „eines Konzepts” (a unui concept) sau „eines Unternehmens” (a unei companii).
Die pünktliche Lieferung ist der Eckstein unseres Geschäftsmodells.
Livrarea la timp este piatra de temelie a modelului nostru de afaceri.
Strigătul „Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein!” (Eckstein, Eckstein, toți trebuie să se ascundă!) este începutul unei numărători foarte cunoscute. Copiii o folosesc când se joacă de-a v-ați ascunselea.
Als die Kinder „Eckstein, Eckstein“ riefen, suchten alle schnell ein Versteck.
Când copiii au strigat «Eckstein, Eckstein», toți au căutat repede un loc unde să se ascundă.
fundație / bază
„Fundament” (bază) și „Eckstein” (element fundamental) pot desemna amândouă baza unei idei sau organizații. „Fundament” se referă la baza în ansamblu, în timp ce „Eckstein” evidențiază un singur principiu sau element deosebit de important și portant. Vorbește despre un „Fundament” când te referi la baza cuprinzătoare și despre un „Eckstein” când te referi la elementul central.

Respekt ist ein Eckstein unserer Zusammenarbeit.
Respectul este un element fundamental al colaborării noastre.
Vertrauen ist das Fundament unserer Zusammenarbeit.
Încrederea este baza colaborării noastre.