
der Eckstein
kamień narożny
Duży, często obrobiony kamień umieszczany w narożniku budynku, aby połączyć i ustabilizować dwie ściany.
Der Eckstein des alten Rathauses trägt die Jahreszahl 1888.
Na kamieniu narożnym starego ratusza widnieje rok 1888.
kamień narożny / fundament / wyliczanka do chowanego
Wczytuję zapisany stan.

kamień narożny
Duży, często obrobiony kamień umieszczany w narożniku budynku, aby połączyć i ustabilizować dwie ściany.
Der Eckstein des alten Rathauses trägt die Jahreszahl 1888.
Na kamieniu narożnym starego ratusza widnieje rok 1888.

fundament
W znaczeniu przenośnym podstawowa zasada lub kluczowy, podtrzymujący element systemu, idei albo organizacji.
Vertrauen ist der Eckstein jeder funktionierenden Beziehung.
Zaufanie jest fundamentem każdej dobrze funkcjonującej relacji.

wyliczanka do chowanego
Część znanej wyliczanki używanej w dziecięcej zabawie w chowanego, wypowiadanej przez szukające dziecko.
Die Kinder riefen im Chor: 'Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein!'
Dzieci wołały chórem: „Kamień, kamień, wszyscy muszą się schować!”
Słowo składa się z wyrazów „die Ecke” (róg) i „der Stein” (kamień). Dosłownie oznacza więc kamień umieszczony w narożniku budynku.
Der Maurer setzte den letzten Eckstein sorgfältig ein.
Murarz starannie wmurował ostatni kamień narożny.
W znaczeniu przenośnym „Eckstein” (fundament) jest najważniejszym, podstawowym elementem czegoś abstrakcyjnego. Często występuje z Genitivem lub z przyimkiem „von” (od, z).
Gegenseitiger Respekt ist der Eckstein einer guten Freundschaft.
Wzajemny szacunek jest fundamentem dobrej przyjaźni.
Diese Theorie bildet den Eckstein seiner gesamten Forschung.
Teoria ta stanowi fundament wszystkich jego badań.
W znaczeniu przenośnym słowo „Eckstein” (fundament) często łączy się z pojęciami abstrakcyjnymi. Typowe wyrażenia to „der Eckstein einer Beziehung” (fundament relacji), „eines Konzepts” (fundament koncepcji) oraz „eines Unternehmens” (fundament przedsiębiorstwa).
Die pünktliche Lieferung ist der Eckstein unseres Geschäftsmodells.
Punktualne dostawy są fundamentem naszego modelu biznesowego.
Zawołanie „Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein!” (Kamień, kamień, wszyscy muszą się schować!) jest początkiem bardzo znanej wyliczanki. Dzieci używają jej podczas zabawy w chowanego.
Als die Kinder „Eckstein, Eckstein“ riefen, suchten alle schnell ein Versteck.
Kiedy dzieci zawołały: „Kamień, kamień!”, wszyscy szybko poszukali kryjówki.
fundament
„das Fundament” (podstawa) i „der Eckstein” (fundament) mogą oznaczać podstawę idei lub organizacji. „das Fundament” oznacza przy tym całą podstawę, natomiast „der Eckstein” wyróżnia pojedynczą, szczególnie ważną zasadę lub element podtrzymujący całość. Mów o „das Fundament” (fundament) w odniesieniu do całościowej podstawy, a o „der Eckstein” (fundament) w odniesieniu do centralnego elementu.

Respekt ist ein Eckstein unserer Zusammenarbeit.
Szacunek jest jednym z fundamentów naszej współpracy.
Vertrauen ist das Fundament unserer Zusammenarbeit.
Zaufanie jest fundamentem naszej współpracy.