
der Eckstein
حجر الزاوية
حجر كبير، غالبا ما يكون مشذبا، يوضع في زاوية مبنى ليربط بين جدارين ويثبتهما.
Der Eckstein des alten Rathauses trägt die Jahreszahl 1888.
يحمل حجر زاوية مبنى البلدية القديم سنة 1888.
حجر الزاوية / ركيزة أساسية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حجر الزاوية
حجر كبير، غالبا ما يكون مشذبا، يوضع في زاوية مبنى ليربط بين جدارين ويثبتهما.
Der Eckstein des alten Rathauses trägt die Jahreszahl 1888.
يحمل حجر زاوية مبنى البلدية القديم سنة 1888.

ركيزة أساسية
بالمعنى المجازي، مبدأ أساسي أو عنصر حاسم داعم لنظام أو فكرة أو منظمة.
Vertrauen ist der Eckstein jeder funktionierenden Beziehung.
الثقة هي حجر الزاوية في كل علاقة ناجحة.

إكشتاين، إكشتاين...
جزء من أنشودة عدّ مشهورة في لعبة الغميضة للأطفال، يرددها الطفل الذي يبحث عن الآخرين.
Die Kinder riefen im Chor: 'Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein!'
هتف الأطفال معا: «إكشتاين، إكشتاين، يجب أن يختبئ الجميع!»
تتكون الكلمة من «die Ecke» (الزاوية) و«der Stein» (الحجر). ولذلك فهي تصف حرفيا حجرا يوضع في زاوية مبنى.
Der Maurer setzte den letzten Eckstein sorgfältig ein.
وضع البنّاء حجر الزاوية الأخير بعناية.
بالمعنى المجازي، يكون «Eckstein» (حجر الزاوية) أهم عنصر أساسي في شيء مجرد. ويستعمل غالبا مع Genitiv أو مع حرف الجر «von» (من).
Gegenseitiger Respekt ist der Eckstein einer guten Freundschaft.
الاحترام المتبادل هو حجر الزاوية في صداقة جيدة.
Diese Theorie bildet den Eckstein seiner gesamten Forschung.
تشكل هذه النظرية حجر الزاوية في أبحاثه كلها.
يرتبط «Eckstein» (حجر الزاوية) في المعنى المجازي كثيرا بالمفاهيم المجردة. ومن العبارات الشائعة «der Eckstein einer Beziehung» (حجر زاوية لعلاقة)، و«eines Konzepts» (حجر زاوية لمفهوم)، و«eines Unternehmens» (حجر زاوية لشركة).
Die pünktliche Lieferung ist der Eckstein unseres Geschäftsmodells.
التسليم في الموعد هو حجر الزاوية في نموذج أعمالنا.
إن الهتاف «Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein!» (إكشتاين، إكشتاين، يجب أن يختبئ الجميع!) هو بداية أنشودة عدّ مشهورة جدا. ويستعملها الأطفال عند لعب الغميضة.
Als die Kinder „Eckstein, Eckstein“ riefen, suchten alle schnell ein Versteck.
عندما هتف الأطفال «إكشتاين، إكشتاين»، بحث الجميع بسرعة عن مكان للاختباء.
أساس / ركيزة
يمكن أن تشير «Fundament» (أساس) و«Eckstein» (ركيزة أساسية) كلتاهما إلى أساس فكرة أو منظمة. ويشير «Fundament» إلى الأساس بأكمله، بينما يبرز «Eckstein» مبدأ أو عنصرًا واحدًا ذا أهمية خاصة وداعمًا لما يُبنى عليه. استخدم «Fundament» للأساس الشامل، و«Eckstein» للعنصر الأساسي المحوري.

Respekt ist ein Eckstein unserer Zusammenarbeit.
الاحترام ركيزة أساسية لتعاوننا.
Vertrauen ist das Fundament unserer Zusammenarbeit.
الثقة هي أساس تعاوننا.