
der Eckstein
наріжний камінь
Великий, часто оброблений камінь, який кладуть на розі будівлі, щоб з’єднати й укріпити дві стіни.
Der Eckstein des alten Rathauses trägt die Jahreszahl 1888.
На наріжному камені старої ратуші викарбувано 1888 рік.
наріжний камінь / основа
Завантажуємо збережений статус слова.

наріжний камінь
Великий, часто оброблений камінь, який кладуть на розі будівлі, щоб з’єднати й укріпити дві стіни.
Der Eckstein des alten Rathauses trägt die Jahreszahl 1888.
На наріжному камені старої ратуші викарбувано 1888 рік.

основа
У переносному значенні — основоположний принцип або вирішальний, опорний елемент системи, ідеї чи організації.
Vertrauen ist der Eckstein jeder funktionierenden Beziehung.
Довіра — це основа будь-яких здорових стосунків.

дитяча лічилка
Частина відомої лічилки в дитячій грі в хованки, яку промовляє дитина, що шукає інших.
Die Kinder riefen im Chor: 'Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein!'
Діти хором вигукували: «Наріжний камінь, наріжний камінь, усі мають сховатися!»
Слово складається з «die Ecke» (кут) і «der Stein» (камінь). Отже, буквально воно позначає камінь, покладений на розі будівлі.
Der Maurer setzte den letzten Eckstein sorgfältig ein.
Муляр обережно встановив останній наріжний камінь.
У переносному значенні «Eckstein» (наріжний камінь, основа) — це найважливіший, основоположний елемент чогось абстрактного. Це слово часто вживається з Genitiv або з прийменником «von» (від, про).
Gegenseitiger Respekt ist der Eckstein einer guten Freundschaft.
Взаємна повага — основа міцної дружби.
Diese Theorie bildet den Eckstein seiner gesamten Forschung.
Ця теорія є основою всього його дослідження.
У переносному значенні «Eckstein» (наріжний камінь, основа) часто поєднується з абстрактними поняттями. Типові словосполучення: «der Eckstein einer Beziehung» (основа стосунків), «eines Konzepts» (концепції) або «eines Unternehmens» (підприємства).
Die pünktliche Lieferung ist der Eckstein unseres Geschäftsmodells.
Вчасна доставка — основа нашої бізнес-моделі.
Вигук «Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein!» (Наріжний камінь, наріжний камінь, усі мають сховатися!) — це початок дуже відомої лічилки. Діти використовують її, граючи в хованки.
Als die Kinder „Eckstein, Eckstein“ riefen, suchten alle schnell ein Versteck.
Коли діти вигукнули: «Наріжний камінь, наріжний камінь», усі швидко почали шукати схованку.
фундамент / основа
«das Fundament» (основа) і «der Eckstein» (наріжний камінь) можуть позначати основу ідеї або організації. «das Fundament» означає всю основу, тоді як «der Eckstein» підкреслює окремий особливо важливий опорний принцип або елемент. Уживай «das Fundament» для всеосяжної основи, а «der Eckstein» — для центральної складової.

Respekt ist ein Eckstein unserer Zusammenarbeit.
Повага — один із наріжних каменів нашої співпраці.
Vertrauen ist das Fundament unserer Zusammenarbeit.
Довіра — основа нашої співпраці.