
der Kaplan
capelan
Preot catolic care îl ajută pe paroh într-o parohie. Este adesea primul post al unui preot după hirotonire.
Der neue Kaplan wird sich am Sonntag der Gemeinde vorstellen.
Noul capelan se va prezenta comunității duminică.
capelan
Se încarcă starea ta salvată.

capelan
Preot catolic care îl ajută pe paroh într-o parohie. Este adesea primul post al unui preot după hirotonire.
Der neue Kaplan wird sich am Sonntag der Gemeinde vorstellen.
Noul capelan se va prezenta comunității duminică.
„Kaplan” este un substantiv cu declinare în N. Aceasta înseamnă că primește terminația „-en” în toate cazurile, cu excepția Nominativului singular.
Die Gemeinde begrüßte den neuen Kaplan.
Comunitatea l-a întâmpinat pe noul capelan.
Ich habe mit dem Kaplan gesprochen.
Am vorbit cu capelanul.
Deși sună asemănător, un „Kaplan” (capelan) nu este același lucru cu un „chaplain” (capelan în engleză). Un „Kaplan” este în mod specific un preot ajutător dintr-o parohie catolică, în timp ce un „chaplain” lucrează adesea în instituții laice, precum armata sau spitalele, și nu trebuie să fie catolic.
Der Kaplan hält die Messe, wenn der Pfarrer krank ist.
Capelanul ține slujba când parohul este bolnav.
Acest cuvânt este folosit exclusiv în contextul Bisericii Catolice. În ierarhie, un capelan este subordonat parohului și îl sprijină în îndatoririle sale.
Als junger Priester arbeitete er zunächst drei Jahre als Kaplan.
Ca preot tânăr, a lucrat mai întâi timp de trei ani ca capelan.
vicar
Kaplan și Vikar îi sprijină pe un paroh sau pastor cu experiență în activitatea parohiei, dar nu desemnează aceeași etapă de pregătire. Un Kaplan (capelan) este deja preot catolic și lucrează ca ajutor, în timp ce un Vikar (vicar) urmează încă pregătirea practică pentru a deveni preot sau pastor. Pentru activitatea de ajutor a unui preot hirotonit se potrivește Kaplan, iar în timpul pregătirii se folosește Vikar.

Der Kaplan unterstützt den Pfarrer bei den Gottesdiensten und in der Gemeinde.
Capelanul îl sprijină pe paroh în timpul slujbelor și în activitatea parohiei.
Der Vikar unterstützt den erfahrenen Pfarrer während seiner praktischen Ausbildung.
Vicarul îl sprijină pe parohul cu experiență în timpul pregătirii sale practice.