
platonisch
platonic
Despre iubire sau o relație: bazat pe o legătură intelectuală și sufletească, fără relații sexuale.
Ihre Beziehung ist platonisch, auch wenn viele etwas anderes vermuten.
Relația lor este platonică, deși mulți bănuiesc altceva.
platonic
Se încarcă starea ta salvată.

platonic
Despre iubire sau o relație: bazat pe o legătură intelectuală și sufletească, fără relații sexuale.
Ihre Beziehung ist platonisch, auch wenn viele etwas anderes vermuten.
Relația lor este platonică, deși mulți bănuiesc altceva.

platonic
Referitor la filosoful grec Platon sau la învățătura sa filosofică; conform învățăturii sale.
Nach der platonischen Ideenlehre sind die wahrnehmbaren Dinge nur unvollkommene Abbilder ewiger Ideen.
Potrivit teoriei platonice a ideilor, lucrurile perceptibile sunt doar copii imperfecte ale ideilor eterne.

corp platonic
În geometrie, corp convex ale cărui fețe sunt poligoane regulate de aceeași mărime și la ale cărui vârfuri se întâlnesc de fiecare dată același număr de fețe. Există exact cinci astfel de corpuri.
Der Würfel ist einer der fünf platonischen Körper.
Cubul este unul dintre cele cinci corpuri platonice.
| forma de bază | platonisch |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la platonisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la platonisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la platonisch.
În „platonisch” (platonic) se regăsesc numele „Platon” (Platon) și sufixul „-isch” (care formează adjective). Această legătură te ajută mai ales să recunoști cuvântul în texte despre filosofie și geometrie.
Im Seminar beschäftigen wir uns mit der platonischen Philosophie.
La seminar studiem filosofia platonică.
Expresii uzuale sunt „platonische Liebe” (iubire platonică), „platonische Freundschaft” (prietenie platonică) și „rein platonisch” (pur platonic). „rein” (pur) subliniază că relația nu are nicio componentă sexuală, iar „bleiben” (a rămâne) subliniază că acest lucru nu se schimbă.
Trotz ihrer engen Verbindung blieb ihre Freundschaft rein platonisch.
În ciuda legăturii lor strânse, prietenia lor a rămas pur platonică.
Expresii precum „platonische Ideenlehre” (teoria platonică a ideilor), „platonische Dialoge” (dialogurile platonice) și „platonische Philosophie” (filosofia platonică) arată că este vorba despre filosof. Vei întâlni acest sens mai ales în texte filosofice de specialitate și la ore.
Die Studierenden diskutierten im Unterricht über die platonische Ideenlehre.
Studenții au discutat la curs despre teoria platonică a ideilor.
Învață „platonischer Körper” (corp platonic) ca termen tehnic geometric unitar. În exerciții apare frecvent modelul „zu den platonischen Körpern gehören” (a fi unul dintre corpurile platonice), cu „zu” (la) urmat de Dativ.
Auch das Tetraeder gehört zu den platonischen Körpern.
Și tetraedrul face parte dintre corpurile platonice.