
platonisch
أفلاطوني
يُقال عن الحب أو العلاقة: قائم على ترابط فكري وعاطفي من دون علاقة جنسية.
Ihre Beziehung ist platonisch, auch wenn viele etwas anderes vermuten.
علاقتهما أفلاطونية، رغم أن كثيرين يظنون غير ذلك.
أفلاطوني
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أفلاطوني
يُقال عن الحب أو العلاقة: قائم على ترابط فكري وعاطفي من دون علاقة جنسية.
Ihre Beziehung ist platonisch, auch wenn viele etwas anderes vermuten.
علاقتهما أفلاطونية، رغم أن كثيرين يظنون غير ذلك.

أفلاطوني
متعلق بالفيلسوف اليوناني أفلاطون أو بتعاليمه الفلسفية، أو موافق لتعاليمه.
Nach der platonischen Ideenlehre sind die wahrnehmbaren Dinge nur unvollkommene Abbilder ewiger Ideen.
وفقًا لنظرية أفلاطون في المُثُل، ليست الأشياء التي ندركها إلا صورًا غير كاملة للمُثُل الأبدية.

جسم أفلاطوني
في الهندسة، جسم محدب أوجهه مضلعات منتظمة متساوية في الحجم، ويلتقي عند كل رأس منه العدد نفسه من الأوجه. وهناك خمسة أجسام من هذا النوع بالضبط.
Der Würfel ist einer der fünf platonischen Körper.
المكعب واحد من الأجسام الأفلاطونية الخمسة.
| الصيغة الأساسية | platonisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى platonisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى platonisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى platonisch.
تتضمن كلمة «platonisch» (أفلاطوني) اسم «Platon» (أفلاطون) واللاحقة «-isch» (ـي). ويساعدك هذا الترابط خصوصًا على التعرّف إلى الكلمة في النصوص المتعلقة بالفلسفة والهندسة.
Im Seminar beschäftigen wir uns mit der platonischen Philosophie.
ندرس في الحلقة الدراسية الفلسفة الأفلاطونية.
من التراكيب الشائعة «platonische Liebe» (حب أفلاطوني)، و«platonische Freundschaft» (صداقة أفلاطونية)، و«rein platonisch» (أفلاطوني بحت). تؤكد كلمة «rein» (بحت) أن العلاقة لا تتضمن جانبًا جنسيًا، ويؤكد الفعل «bleiben» (يبقى) أن ذلك لا يتغير.
Trotz ihrer engen Verbindung blieb ihre Freundschaft rein platonisch.
رغم الترابط الوثيق بينهما، بقيت صداقتهما أفلاطونية بحتة.
تدل تراكيب مثل «platonische Ideenlehre» (نظرية أفلاطون في المُثُل)، و«platonische Dialoge» (حوارات أفلاطون)، و«platonische Philosophie» (فلسفة أفلاطون) على أن الكلمة تشير إلى الفيلسوف. وتَرِد هذه الاستعمالات خصوصًا في النصوص الفلسفية المتخصصة وفي الدروس.
Die Studierenden diskutierten im Unterricht über die platonische Ideenlehre.
ناقش الطلاب في الدرس نظرية أفلاطون في المُثُل.
تعلّم «platonischer Körper» (جسم أفلاطوني) باعتباره مصطلحًا هندسيًا متكاملًا. وتستخدم المسائل كثيرًا النمط «zu den platonischen Körpern gehören» (يكون من الأجسام الأفلاطونية)، مع «zu» متبوعًا بـ Dativ.
Auch das Tetraeder gehört zu den platonischen Körpern.
ينتمي رباعي الوجوه أيضًا إلى الأجسام الأفلاطونية.