
zumal
mai ales că
Introduce un motiv suplimentar, deosebit de important; în special pentru că sau mai ales pentru că.
Wir bleiben heute zu Hause, zumal es den ganzen Tag regnet.
Rămânem astăzi acasă, mai ales că plouă toată ziua.
mai ales că
Se încarcă starea ta salvată.

mai ales că
Introduce un motiv suplimentar, deosebit de important; în special pentru că sau mai ales pentru că.
Wir bleiben heute zu Hause, zumal es den ganzen Tag regnet.
Rămânem astăzi acasă, mai ales că plouă toată ziua.
„Zumal” (mai ales că) introduce o propoziție subordonată: verbul conjugat stă la sfârșit. Propoziția subordonată urmează de obicei după afirmația pe care o justifică și este despărțită de aceasta prin virgulă.
Eine Reservierung ist sinnvoll, zumal wir eine große Gruppe sind.
E bine să facem o rezervare, mai ales că suntem un grup mare.
În propoziția principală care precedă apar adesea „schon” (deja), „ohnehin” (oricum) sau „sowieso” (oricum). Aceste cuvinte arată că afirmația este valabilă deja independent de motivul suplimentar introdus prin „zumal” (mai ales că).
Ich hatte sowieso keine Lust auf die Party, zumal ich am nächsten Morgen früh aufstehen musste.
Oricum nu aveam chef să merg la petrecere, mai ales că a doua zi dimineață trebuia să mă trezesc devreme.
„Zumal” (mai ales că) este folosit mai ales în justificări scrise și în discuții obiective. Se potrivește bine în puncte de vedere, rapoarte și e-mailuri formale.
Wir bitten um eine schnelle Rückmeldung, zumal die Anmeldefrist nächste Woche endet.
Vă rugăm să ne răspundeți cât mai curând, mai ales că termenul-limită de înscriere este săptămâna viitoare.