
zumal
خصوصًا لأن
تُدخل سببًا إضافيًا مهمًا بوجه خاص؛ بمعنى «خصوصًا لأن» أو «ولا سيما لأن».
Wir bleiben heute zu Hause, zumal es den ganzen Tag regnet.
سنَبقى في المنزل اليوم، خصوصًا لأن المطر يهطل طوال اليوم.
خصوصًا لأن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خصوصًا لأن
تُدخل سببًا إضافيًا مهمًا بوجه خاص؛ بمعنى «خصوصًا لأن» أو «ولا سيما لأن».
Wir bleiben heute zu Hause, zumal es den ganzen Tag regnet.
سنَبقى في المنزل اليوم، خصوصًا لأن المطر يهطل طوال اليوم.
تُدخل «Zumal» (خصوصًا لأن) جملةً ثانوية؛ لذلك يأتي الفعل المصرف في نهايتها. تأتي الجملة الثانوية عادةً بعد العبارة التي تذكر سببها، وتُفصل عنها بفاصلة.
Eine Reservierung ist sinnvoll, zumal wir eine große Gruppe sind.
من المفيد إجراء حجز، خصوصًا لأننا مجموعة كبيرة.
تَرِد في الجملة الرئيسية السابقة كثيرًا الكلمات «schon» (من قبل)، و«ohnehin» (على أي حال)، و«sowieso» (على أي حال). وتُظهر هذه الكلمات أن العبارة صحيحة أصلًا، بصرف النظر عن السبب الإضافي الذي تدخله «zumal» (خصوصًا لأن).
Ich hatte sowieso keine Lust auf die Party, zumal ich am nächsten Morgen früh aufstehen musste.
لم تكن لدي رغبة في الذهاب إلى الحفلة على أي حال، خصوصًا لأنني كنت مضطرًا إلى الاستيقاظ مبكرًا في صباح اليوم التالي.
تُستعمل «Zumal» (خصوصًا لأن) كثيرًا، ولا سيما في تبريرات مكتوبة ونقاشات موضوعية. وهي مناسبة للبيانات والتقارير ورسائل البريد الإلكتروني الرسمية.
Wir bitten um eine schnelle Rückmeldung, zumal die Anmeldefrist nächste Woche endet.
نرجو منك الرد بسرعة، خصوصًا لأن الموعد النهائي للتسجيل هو الأسبوع المقبل.