die Abstimmung
vote
A process in which a group of people makes a joint decision or expresses its opinion by casting votes.
EXAMPLE
Die Abstimmung über den Antrag ergab eine knappe Mehrheit.
The vote on the motion resulted in a narrow majority.
die Abstimmung
vote / coordination
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
die Abstimmung
coordination
The coordination and harmonization of different plans, activities, or elements in order to ensure smooth interaction.
EXAMPLE
Eine enge Abstimmung zwischen den Projektteams ist für den Erfolg entscheidend.
Close coordination between the project teams is crucial for success.
die Abstimmung
tuning / adjustment
The fine-tuning of a technical device, an engine, or a musical instrument in order to achieve optimal performance or the correct tone.
EXAMPLE
Die Abstimmung des Fahrwerks sorgt für ein komfortables Fahrgefühl.
The tuning of the suspension ensures a comfortable driving experience.
Usage tips
Word family
The noun 'die Abstimmung' (vote/coordination/tuning) comes from the separable verb 'abstimmen' (to vote / to coordinate / to tune). Both words contain the noun 'die Stimme' (voice), which explains the connection to voting or to adjusting tones.
EXAMPLE
Wir müssen noch abstimmen, wer das Protokoll schreibt.
We still have to decide by vote who will write the minutes.
Meaning in context
You can recognize the meaning from the context: if it is about politics or elections, it means casting a vote. In the context of projects, it means coordination. In technology or music, it means fine-tuning.
EXAMPLE
Die Abstimmung im Team war schlecht, deshalb gab es viele Fehler.
The coordination within the team was poor, so there were many mistakes.
Preposition 'über'
When you want to say what is being decided on, use the preposition 'über' with the accusative. This is typical for the voting meaning.
EXAMPLE
Die Abstimmung über das neue Gesetz findet morgen statt.
The vote on the new law will take place tomorrow.
Preposition 'mit'
When it is about coordination, the preposition 'mit' is often used to name the partner or the other party. A typical phrase is 'in Abstimmung mit jemandem' (in coordination with someone).
EXAMPLE
Alle Maßnahmen wurden in enger Abstimmung mit der Geschäftsleitung getroffen.
All measures were taken in close coordination with management.
Compare with
WahlstimmenEinstellungUmfrageAnpassungAbspracheKoordinationVotingKoordinierungBeschlussfassungAbgleichEinstimmungStimmabgabe
Abstimmung vs Wahl
choice / election
Die Wahl and die Abstimmung are political processes involving the casting of votes. Wahl refers especially to selecting people for office, while Abstimmung usually decides a specific issue. When talking about a mayor, Wahl is the appropriate word; for a new law, Abstimmung is more likely.
Abstimmung
Bei der Abstimmung entscheiden die Bürger über den Bau eines neuen Schwimmbads.
In the vote, citizens decide whether to build a new swimming pool.
Wahl
Bei der Wahl bestimmen die Bürger, wer künftig Bürgermeister wird.
In the election, citizens decide who will become mayor.
In real life
Loading video examples...