to borrow / to lend
ausborgen – borgte aus – hat ausgeborgt
Loading your saved state.
to borrow something
To take something from someone temporarily and return it later; to borrow something. This meaning is especially common in Austria and southern Germany.
Kann ich mir dein Fahrrad ausborgen?
Can I borrow your bicycle?
to lend someone something
To give someone something temporarily so that they can return it later; to lend someone something. This meaning is especially common in Austria and southern Germany.
Ich borge dir mein Fahrrad gerne aus.
I'm happy to lend you my bicycle.
| ich | borge aus |
|---|---|
| du | borgst aus |
| er/sie/es | borgt aus |
| wir | borgen aus |
| ihr | borgt aus |
| sie | borgen aus |
| ich | borgte aus |
|---|---|
| du | borgtest aus |
| er/sie/es | borgte aus |
| wir | borgten aus |
| ihr | borgtet aus |
| sie | borgten aus |
| ich | habe ausgeborgt |
|---|---|
| du | hast ausgeborgt |
| er/sie/es | hat ausgeborgt |
| wir | haben ausgeborgt |
| ihr | habt ausgeborgt |
| sie | haben ausgeborgt |
| du | borg aus! borge aus! |
|---|---|
| ihr | borgt aus! |
| Sie | borgen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeborgt |
|---|---|
| du | hattest ausgeborgt |
| er/sie/es | hatte ausgeborgt |
| wir | hatten ausgeborgt |
| ihr | hattet ausgeborgt |
| sie | hatten ausgeborgt |
| ich | werde ausborgen |
|---|---|
| du | wirst ausborgen |
| er/sie/es | wird ausborgen |
| wir | werden ausborgen |
| ihr | werdet ausborgen |
| sie | werden ausborgen |
| ich | borge aus |
|---|---|
| du | borgest aus |
| er/sie/es | borge aus |
| wir | borgen aus |
| ihr | borget aus |
| sie | borgen aus |
Used for reported speech.
| ich | borgte aus |
|---|---|
| du | borgtest aus |
| er/sie/es | borgte aus |
| wir | borgten aus |
| ihr | borgtet aus |
| sie | borgten aus |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | ausborgen |
|---|---|
| with zu | auszuborgen |
| present participle | ausborgend |
| past participle | ausgeborgt |
'Ausborgen' (to borrow/lend) consists of 'aus' and 'borgen' (to borrow/lend) and is separable. In a simple main clause, 'aus' comes at the end; in a subordinate clause, the verb stays together. With the infinitive with 'zu', 'zu' comes between the two parts.
Ich borge mir für den Umzug einen Transporter aus.
I'm borrowing a van for the move.
Sie weiß, dass ich mir für den Umzug einen Transporter ausborge.
She knows that I'm borrowing a van for the move.
Ich habe vor, mir für den Umzug einen Transporter auszuborgen.
I plan to borrow a van for the move.
With 'sich etwas ausborgen' (to borrow something), the reflexive pronoun is in the dative and the thing borrowed is in the accusative. You can additionally use 'von' plus the dative to indicate whom the thing belongs to.
Ich habe mir einen Koffer von meiner Schwester ausgeborgt.
I borrowed a suitcase from my sister.
With 'jemandem etwas ausborgen' (to lend someone something), the person receiving the thing is in the dative and the thing itself is in the accusative. The subject refers to the person making the thing available.
Meine Nachbarin hat mir ihren großen Kochtopf ausgeborgt.
My neighbor lent me her large cooking pot.
