sich etwas ausborgen
Etwas vorübergehend von jemandem nehmen und später zurückgeben; sich etwas leihen. Das Wort ist besonders in Österreich und Süddeutschland gebräuchlich.
BEISPIEL
Kann ich mir dein Fahrrad ausborgen?
ausborgen
ausborgen – borgte aus – hat ausgeborgt
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
jemandem etwas ausborgen
Jemandem etwas vorübergehend geben, damit die Person es später zurückgibt; jemandem etwas leihen. Diese Verwendung ist besonders in Österreich und Süddeutschland gebräuchlich.
BEISPIEL
Ich borge dir mein Fahrrad gerne aus.
Formen
Formen angepasst aus dem Eintrag im deutschen Wiktionary: ausborgen, von den Wiktionary-Autoren, Lizenz CC BY-SA 4.0.
Präsens
| ich | borge aus |
|---|---|
| du | borgst aus |
| er/sie/es | borgt aus |
| wir | borgen aus |
| ihr | borgt aus |
| sie | borgen aus |
Präteritum
| ich | borgte aus |
|---|---|
| du | borgtest aus |
| er/sie/es | borgte aus |
| wir | borgten aus |
| ihr | borgtet aus |
| sie | borgten aus |
Perfekt
mit haben
| ich | habe ausgeborgt |
|---|---|
| du | hast ausgeborgt |
| er/sie/es | hat ausgeborgt |
| wir | haben ausgeborgt |
| ihr | habt ausgeborgt |
| sie | haben ausgeborgt |
Imperativ
| du | borg aus! borge aus! |
|---|---|
| ihr | borgt aus! |
| Sie | borgen Sie aus! |
Plusquamperfekt
| ich | hatte ausgeborgt |
|---|---|
| du | hattest ausgeborgt |
| er/sie/es | hatte ausgeborgt |
| wir | hatten ausgeborgt |
| ihr | hattet ausgeborgt |
| sie | hatten ausgeborgt |
Futur I
| ich | werde ausborgen |
|---|---|
| du | wirst ausborgen |
| er/sie/es | wird ausborgen |
| wir | werden ausborgen |
| ihr | werdet ausborgen |
| sie | werden ausborgen |
Konjunktiv I
| ich | borge aus |
|---|---|
| du | borgest aus |
| er/sie/es | borge aus |
| wir | borgen aus |
| ihr | borget aus |
| sie | borgen aus |
Für die indirekte Rede.
Konjunktiv II
| ich | borgte aus |
|---|---|
| du | borgtest aus |
| er/sie/es | borgte aus |
| wir | borgten aus |
| ihr | borgtet aus |
| sie | borgten aus |
Für Wünsche und „würde“.
Weitere Formen
| Infinitiv | ausborgen |
|---|---|
| mit zu | auszuborgen |
| Partizip I | ausborgend |
| Partizip II | ausgeborgt |
Tipps
Trennbares Verb
„Ausborgen“ besteht aus „aus“ und „borgen“ und ist trennbar. Im einfachen Hauptsatz steht „aus“ am Ende, im Nebensatz bleibt das Verb zusammen. Beim Infinitiv mit „zu“ steht „zu“ zwischen den beiden Teilen.
BEISPIEL
Ich borge mir für den Umzug einen Transporter aus.
Sie weiß, dass ich mir für den Umzug einen Transporter ausborge.
Ich habe vor, mir für den Umzug einen Transporter auszuborgen.
Reflexiver Dativ
Bei „sich etwas ausborgen“ steht das Reflexivpronomen im Dativ, die Sache im Akkusativ. Mit „von“ plus Dativ kannst du zusätzlich angeben, wem die Sache gehört.
BEISPIEL
Ich habe mir einen Koffer von meiner Schwester ausgeborgt.
Empfänger im Dativ
Bei „jemandem etwas ausborgen“ steht die Person, die die Sache bekommt, im Dativ und die Sache im Akkusativ. Das Subjekt bezeichnet die Person, die die Sache zur Verfügung stellt.
BEISPIEL
Meine Nachbarin hat mir ihren großen Kochtopf ausgeborgt.
Vergleichen mit
ausborgen vs leihen
„Sich etwas leihen“ und „sich etwas ausborgen“ bedeuten beide, etwas vorübergehend zu nehmen und später zurückzugeben. „Leihen“ ist überall neutral verwendbar. „Ausborgen“ ist regional geprägt und besonders in Österreich und Süddeutschland gebräuchlich.
ausborgen
Ich habe mir für den Umzug einen Wagen von meiner Schwester ausgeborgt.
leihen
Ich habe mir für den Umzug einen Wagen von meiner Schwester geliehen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...