die Ausführung
execution
The carrying out or implementation of a plan, an order, or a task.
EXAMPLE
Die Ausführung des Bauprojekts verlief ohne Probleme.
The execution of the construction project went smoothly.
die Ausführung
execution / version
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
die Ausführung
version
A specific version, variant, or design style of a product that differs from others in material, features, or design.
EXAMPLE
Das Auto ist in einer sportlichen Ausführung mit Ledersitzen erhältlich.
The car is available in a sporty version with leather seats.
die Ausführung
explanations
A detailed explanation, presentation, or talk on a specific topic. It is frequently used in the plural.
EXAMPLE
Ich danke dem Redner für seine interessanten Ausführungen.
I thank the speaker for his interesting explanations.
die Ausführung
export
In legal and business contexts, the export of goods abroad.
EXAMPLE
Die Ausführung von Rüstungsgütern unterliegt strengen Kontrollen.
The export of military equipment is subject to strict controls.
Usage tips
Word family
The noun 'die Ausführung' (execution/version) comes from the verb 'ausführen'. This separable verb literally means to lead something 'outward' or to bring it to completion. This idea is present in all meanings: you carry out a plan, develop a product version, or elaborate thoughts.
EXAMPLE
Der Architekt war für die Ausführung der Pläne verantwortlich.
The architect was responsible for the execution of the plans.
Context clues
You can recognize the meaning of 'Ausführung' (execution/version) from the context. If it is about a plan or task, implementation is meant. With products, it is about the version or variant. In the plural ('Ausführungen'), it usually means explanations.
EXAMPLE
Die Ausführung des Befehls erfolgte sofort.
The execution of the order took place immediately.
Typical collocations
In the sense of 'Umsetzung' (implementation), 'Ausführung' (execution) is often used with abstract nouns. Typical phrases are 'zur Ausführung kommen' (to be carried out) or 'die Ausführung eines Plans/Projekts' (the execution of a plan/project).
EXAMPLE
Der Plan kam nie zur Ausführung.
The plan was never carried out.
Use with products
When referring to a product variant, 'Ausführung' (version) often appears with the preposition 'in'. You can buy or order a product 'in einer bestimmten Ausführung' (in a specific version).
EXAMPLE
Ich hätte das Sofa gern in einer anderen Ausführung.
I would like the sofa in a different version.
Use in the plural
In the meaning 'Erklärung' (explanation) or 'Darlegung' (presentation), the word is almost always used in the plural. It often describes detailed oral or written explanations in a formal context.
EXAMPLE
Könnten Sie Ihre Ausführungen bitte etwas kürzen?
Could you please shorten your explanations a little?
Register: technical language
The meaning 'Ausfuhr von Waren' (export of goods) is used almost exclusively in business and legal language. In everyday language, people instead say 'Export' (export) or 'Ausfuhr' (export).
EXAMPLE
Für die Ausführung dieser Technologie ist eine Genehmigung erforderlich.
A permit is required for the export of this technology.
Compare with
VersionVarianteUmsetzungDurchführungErfüllungVerarbeitungAusübungErläuterungAusgestaltungAusprägungVollzugErledigungExekutionDarlegungBauform
Ausführung vs Version
version
Version and Ausführung can both refer to a particular form of a product. Version often highlights a named or more recent stage of development. Ausführung, by contrast, emphasizes specific differences in materials, features, or design.
Ausführung
Die Ausführung des E-Bikes mit großem Akku kostet mehr.
The version of the e-bike with a large battery costs more.
Version
Die neue Version des E-Bikes hat einen verbesserten Motor.
The new version of the e-bike has an improved motor.
In real life
Loading video examples...