aushecken
to hatch / devise
To plan something, usually secret, unpleasant, or evil, and come up with a plan for it.
EXAMPLE
Die beiden haben einen gemeinen Plan ausgeheckt.
The two of them hatched a mean plan.
aushecken
to hatch / devise
aushecken – heckte aus – hat ausgeheckt
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry aushecken, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | hecke aus |
|---|---|
| du | heckst aus |
| er/sie/es | heckt aus |
| wir | hecken aus |
| ihr | heckt aus |
| sie | hecken aus |
Simple past
| ich | heckte aus |
|---|---|
| du | hecktest aus |
| er/sie/es | heckte aus |
| wir | heckten aus |
| ihr | hecktet aus |
| sie | heckten aus |
Perfect
with haben
| ich | habe ausgeheckt |
|---|---|
| du | hast ausgeheckt |
| er/sie/es | hat ausgeheckt |
| wir | haben ausgeheckt |
| ihr | habt ausgeheckt |
| sie | haben ausgeheckt |
Commands
| du | heck aus! hecke aus! |
|---|---|
| ihr | heckt aus! |
| Sie | hecken Sie aus! |
Past perfect
| ich | hatte ausgeheckt |
|---|---|
| du | hattest ausgeheckt |
| er/sie/es | hatte ausgeheckt |
| wir | hatten ausgeheckt |
| ihr | hattet ausgeheckt |
| sie | hatten ausgeheckt |
Future
| ich | werde aushecken |
|---|---|
| du | wirst aushecken |
| er/sie/es | wird aushecken |
| wir | werden aushecken |
| ihr | werdet aushecken |
| sie | werden aushecken |
Subjunctive I
| ich | hecke aus |
|---|---|
| du | heckest aus |
| er/sie/es | hecke aus |
| wir | hecken aus |
| ihr | hecket aus |
| sie | hecken aus |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | heckte aus |
|---|---|
| du | hecktest aus |
| er/sie/es | heckte aus |
| wir | heckten aus |
| ihr | hecktet aus |
| sie | heckten aus |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | aushecken |
|---|---|
| with zu | auszuhecken |
| present participle | ausheckend |
| past participle | ausgeheckt |
Usage tips
Separable verb
'Aushecken' (to hatch / devise) is a separable verb. In a main clause, the prefix 'aus' (out) appears at the end of the sentence; in a subordinate clause and in the infinitive with 'zu' (to), the verb stays together, or 'zu' is placed between the prefix and the verb stem.
EXAMPLE
Sie heckte den Streich wochenlang aus.
She hatched the prank over several weeks.
Niemand wusste, welchen Plan sie ausheckte.
No one knew what plan she was hatching.
Die Kinder beschlossen, einen kleinen Streich auszuhecken.
The children decided to hatch a little prank.
Typical collocations
'Aushecken' (to hatch / devise) is often used with words such as 'einen Plan' (a plan), 'einen Streich' (a prank), or 'eine Intrige' (an intrigue). An evaluative adjective is often added to describe what is being planned, such as 'ein gemeiner Plan' (a mean plan) or 'ein hinterhältiger Plan' (a devious plan).
EXAMPLE
Die Nachbarn haben eine lustige Überraschung für das Geburtstagskind ausgeheckt.
The neighbors hatched a funny surprise for the birthday child.
Er heckte eine raffinierte Intrige gegen seinen Kollegen aus.
He hatched a sophisticated intrigue against his colleague.
Colloquial language
'Aushecken' (to hatch / devise) is mainly colloquial and often sounds narrative or slightly humorous, even when the planned action may be unpleasant.
EXAMPLE
Die Kinder hatten offenbar etwas ausgeheckt, denn sie grinsten verdächtig.
The children had clearly hatched something because they were grinning suspiciously.
Was habt ihr diesmal wieder ausgeheckt?
What have you hatched this time?
In real life
Loading video examples...